1
00:00:00,540 --> 00:00:01,703
[Musique entraînante]

2
00:00:01,787 --> 00:00:03,687
*AGATHA RAISIN*

3
00:00:03,771 --> 00:00:06,218
*AGATHA RAISIN*
saison 04 épisode 01

4
00:00:06,302 --> 00:00:09,125
Diffusé sur :
20 décembre 2021.

5
00:00:24,139 --> 00:00:26,178
Titre de l'épisode :
"Dire au revoir à Noël"

6
00:00:26,265 --> 00:00:27,816
[Les cloches du traîneau tintent]

7
00:00:28,250 --> 00:00:31,090
[ Musique orchestrale joue ]

8
00:00:36,276 --> 00:00:38,895
CHANTEURS DE CAROL :
♪ Ding dong joyeusement en haut ♪

9
00:00:38,980 --> 00:00:41,856
♪ Au paradis,
les cloches sonnent ♪

10
00:00:41,940 --> 00:00:44,536
♪ Ding dong en vérité le ciel ♪

11
00:00:44,620 --> 00:00:47,816
♪ C'est le rythme des anges
chanter ♪

12
00:00:47,900 --> 00:00:50,696
- ♪ La, la, la, la, la, la ♪
-AGATHA : Ah !

13
00:00:50,780 --> 00:00:52,656
ROY : Je t'avais dit que c'était trop gros !

14
00:00:52,740 --> 00:00:54,321
Comment diable allons-nous
le mettre à l'intérieur, pour ainsi dire ?

15
00:00:54,405 --> 00:00:56,304
Tu ne peux pas avoir Noël
sans arbre.

16
00:00:56,398 --> 00:00:57,828
La faute au Prince Albert !

17
00:00:57,913 --> 00:00:59,304
Oh, je lui en veux
pour plus que ça.

18
00:00:59,396 --> 00:01:01,648
Mon gonflement après le perçage
était hors de l’échelle.

19
00:01:01,733 --> 00:01:03,226
J'en ai une photo ici
quelque part.

20
00:01:03,311 --> 00:01:05,518
Je n'ai vraiment pas besoin de cette image
dans ma tête en ce moment, Roy.

21
00:01:05,602 --> 00:01:07,198
Noël est censé être

22
00:01:07,282 --> 00:01:09,478
une période magique de l'année,
joyeux.

23
00:01:09,562 --> 00:01:12,344
Le moment le plus merveilleux
de l'année et tout ça.

24
00:01:12,429 --> 00:01:13,718
ROY : Donc les vôtres ne le sont jamais.

25
00:01:13,802 --> 00:01:15,958
Excusez-moi!

26
00:01:16,042 --> 00:01:17,838
L'année dernière n'était pas si mauvaise.

27
00:01:17,922 --> 00:01:19,758
Mauvais? C'était horrible.

28
00:01:19,842 --> 00:01:22,038
Je n'ai pas pu m'asseoir pendant une semaine
et pas pour les raisons habituelles.

29
00:01:22,122 --> 00:01:24,278
Lait de poule suivi de salmonelles.

30
00:01:24,525 --> 00:01:26,118
Très bien alors !

31
00:01:26,203 --> 00:01:27,258
Faites-le !

32
00:01:27,343 --> 00:01:28,679
Quoi?

33
00:01:29,954 --> 00:01:31,910
Organisez Noël !

34
00:01:32,127 --> 00:01:34,906
Et il vaut mieux que ce soit parfait !

35
00:01:39,745 --> 00:01:41,305
[ Clics sur téléphone portable ]

36
00:01:45,024 --> 00:01:46,492
Je vais avoir besoin de ton aide.

37
00:01:54,948 --> 00:01:56,584
Est-ce un peu biaisé ?

38
00:01:56,695 --> 00:01:58,838
Ouais, mais nous aussi.

39
00:01:58,922 --> 00:02:01,918
Et nous sommes sur le point d'obtenir
beaucoup plus biaisé.

40
00:02:02,002 --> 00:02:04,278
L'année dernière, tu as eu la tête
j'ai coincé la dinde.

41
00:02:04,362 --> 00:02:05,718
Ce n'était pas votre meilleure heure.

42
00:02:05,802 --> 00:02:07,278
Non, c'était la pire farce

43
00:02:07,362 --> 00:02:09,758
moi ou la dinde
n'avais jamais eu.

44
00:02:09,842 --> 00:02:11,278
J'aurais dû réserver cet hôtel.

45
00:02:11,362 --> 00:02:12,508
Non.

46
00:02:12,593 --> 00:02:13,758
<i>"Jingle Bells" carillonne...</i>

47
00:02:13,842 --> 00:02:15,915
Roy, qu'as-tu fait
à ma sonnette ?!

48
00:02:16,000 --> 00:02:17,518
Vous avez demandé.

49
00:02:17,602 --> 00:02:20,046
- Salutations de Noël !
- [Soupirs]

50
00:02:20,260 --> 00:02:22,336
[Musique dramatique jouée]

51
00:02:22,623 --> 00:02:24,703
[Clics de lampe de poche]

52
00:02:43,362 --> 00:02:45,838
Ton arbre est un peu bancal, Agatha.

53
00:02:45,922 --> 00:02:48,750
Oui. C'est un choix de style,
apparemment.

54
00:02:48,835 --> 00:02:51,382
Où voulons-nous cela ?

55
00:02:51,467 --> 00:02:53,597
Les poubelles dans la cuisine,
à côté du vin chaud.

56
00:02:53,682 --> 00:02:55,518
Toni devient ivre.
Je ne vais pas me perdre.

57
00:02:55,602 --> 00:02:56,998
SARAH : Salut !

58
00:02:57,082 --> 00:02:58,798
Nous en avions un de rechange
à l'Église.

59
00:02:58,882 --> 00:03:01,968
Super. Cela aura l'air parfait
juste à côté des bougies.

60
00:03:02,053 --> 00:03:04,289
Je n'utiliserai pas les bergers
pour allumer cette année, alors.

61
00:03:04,374 --> 00:03:06,251
- Hmm, j'apprécierais ça.
- [ La porte s'ouvre, se ferme ]

62
00:03:06,335 --> 00:03:08,101
Yo, ho, ho !

63
00:03:08,186 --> 00:03:10,757
- Et un joyeux Noël !
- ROY : Maintenant, nous parlons.

64
00:03:10,842 --> 00:03:12,828
Tu n'as pas compris
dans le magasin du village.

65
00:03:12,913 --> 00:03:16,235
Pas exactement. Il restait
au Barfield Yuletide Fayre.

66
00:03:16,320 --> 00:03:18,047
TONI : La moitié du dos manque.

67
00:03:18,132 --> 00:03:20,918
Eh bien, les souris ont peut-être eu
un petit rongement,

68
00:03:21,002 --> 00:03:23,558
mais, euh, personne ne le remarquera
si vous le retournez.

69
00:03:23,643 --> 00:03:25,907
J'aurais dû savoir que tu ne mettrais pas
ta main dans ta poche.

70
00:03:25,991 --> 00:03:27,278
Eh bien, l'important est

71
00:03:27,362 --> 00:03:28,958
que Charles a
nous a fait l'honneur d'un cadeau,

72
00:03:29,042 --> 00:03:30,998
comme le faisaient les mages
pour l'enfant Jésus.

73
00:03:31,082 --> 00:03:33,478
Tu commences à sonner
bien plus sainte que toi, Sarah.

74
00:03:33,562 --> 00:03:36,558
Eh bien, c'est aussi bien
parce que je suis maintenant officiellement...

75
00:03:36,642 --> 00:03:37,598
Gramme décapant !

76
00:03:37,682 --> 00:03:38,703
[Soupirs]

77
00:03:38,788 --> 00:03:39,704
Curé de paroisse !

78
00:03:39,789 --> 00:03:41,351
Ah Sarah !

79
00:03:41,445 --> 00:03:42,278
BILL : Félicitations !

80
00:03:42,362 --> 00:03:44,558
-SARAH : Merci.
- ROY : Merci mon Dieu pour ça.

81
00:03:44,969 --> 00:03:47,809
[Musique dramatique jouée]

82
00:03:52,442 --> 00:03:54,082
Ah...

83
00:03:56,136 --> 00:03:57,954
Quelqu'un pour un sale vicaire ?

84
00:03:58,039 --> 00:03:59,098
Roy !

85
00:03:59,183 --> 00:04:00,219
Calme-toi, Wong.

86
00:04:00,304 --> 00:04:01,278
C'est un cocktail festif...

87
00:04:01,362 --> 00:04:03,718
Vodka, orange,
et du jus de grenade.

88
00:04:03,802 --> 00:04:06,367
SARAH : S'il te plaît, ne commence pas
marcher sur des œufs pour moi.

89
00:04:07,507 --> 00:04:09,007
Parfait!

90
00:04:09,202 --> 00:04:11,867
Eh bien, je pense que nous avons terminé.

91
00:04:12,315 --> 00:04:13,976
Oh!

92
00:04:14,196 --> 00:04:16,712
Votre sécurité est ma seule préoccupation,
Je vous assure.

93
00:04:16,797 --> 00:04:18,553
Toujours un tel gentleman,
Monsieur Charles.

94
00:04:18,638 --> 00:04:20,958
Toni, peux-tu avoir
les lumières s'il te plaît ?

95
00:04:22,859 --> 00:04:26,478
- CHŒUR : <i>♪ Nuit silencieuse ♪</i>
- Merci. Merci.

96
00:04:26,562 --> 00:04:30,278
- CHŒUR : <i>♪ Nuit sainte ♪</i>
- TOUS : Ahh.

97
00:04:30,658 --> 00:04:33,191
<i>- ♪ Tout est calme ♪</i>
- "Silent Night" me rappelle toujours

98
00:04:33,276 --> 00:04:35,562
de mon premier Noël avec Jez.

99
00:04:36,122 --> 00:04:37,718
- Je vais l'éteindre.
- Non, non.

100
00:04:37,802 --> 00:04:39,300
C'est bon, s'il te plaît.

101
00:04:39,385 --> 00:04:40,918
J'en ai complètement fini avec lui.

102
00:04:41,002 --> 00:04:43,202
Arrêter ça a été
la meilleure chose pour nous deux.

103
00:04:44,962 --> 00:04:46,682
D'accord!

104
00:04:49,132 --> 00:04:51,734
Cela va être
le meilleur Noël de tous les temps !

105
00:04:52,522 --> 00:04:54,296
N'est-ce pas, Roy ?

106
00:04:54,408 --> 00:04:55,746
Oui.

107
00:04:55,831 --> 00:04:58,197
<i>- ♪ Dormez dans une paix céleste ♪</i>
- [ L'électricité crépite ]

108
00:04:58,282 --> 00:05:00,402
[La musique se déforme, s'arrête]

109
00:05:01,202 --> 00:05:03,901
[Musique dramatique jouée]

110
00:05:28,941 --> 00:05:32,501
[ Musique orchestrale joue ]

111
00:05:36,882 --> 00:05:39,038
ROY : C'est vrai, le boucher
à cinq minutes.

112
00:05:39,122 --> 00:05:40,958
Cannes de bonbon géantes sur commande.

113
00:05:41,042 --> 00:05:42,958
Le renne en osier
arriver demain.

114
00:05:43,042 --> 00:05:45,478
A quoi penses-tu
une sculpture de glace d'ange

115
00:05:45,562 --> 00:05:47,678
comme pièce maîtresse
pour la fontaine à champagne ?

116
00:05:47,762 --> 00:05:50,038
Tu ne penses pas que ça va
juste un peu exagéré ?

117
00:05:50,122 --> 00:05:51,718
Je ne prends pas de raccourcis maintenant,
Aggie.

118
00:05:51,802 --> 00:05:53,758
Article 4, sous-section B.

119
00:05:53,842 --> 00:05:55,278
Fête festive !

120
00:05:55,362 --> 00:05:57,478
Dinde avec tous les accompagnements.
Travail terminé.

121
00:05:57,562 --> 00:05:58,958
ROY : Ce n'est pas si simple,
Aggie.

122
00:05:59,042 --> 00:06:00,278
Vous aimez les pommes de terre rôties.

123
00:06:00,362 --> 00:06:01,678
Charles aime la dauphinoise.

124
00:06:01,762 --> 00:06:03,438
Sarah insiste
sur la sauce au pain

125
00:06:03,522 --> 00:06:05,158
et aime les pousses,
mais ils vous font vomir.

126
00:06:05,242 --> 00:06:06,958
Tant que nous avons le
ingrédients pour un sale vicaire,

127
00:06:07,042 --> 00:06:08,278
Je m'en fiche vraiment.

128
00:06:08,362 --> 00:06:09,478
- Tout ira bien.
- ROY : D'accord.

129
00:06:09,562 --> 00:06:11,718
Mais tout n'est pas parfait, Aggie.

130
00:06:11,802 --> 00:06:13,010
De qui ça vient ?

131
00:06:13,095 --> 00:06:16,091
Une Phyllis Tamworthy
du manoir Lower Tapor.

132
00:06:16,291 --> 00:06:18,727
Ooh, elle cherche
pour se protéger.

133
00:06:18,858 --> 00:06:21,433
Aggie, non ! Tu es censé être
glacer les biscuits Casse-Noisette.

134
00:06:21,518 --> 00:06:23,158
Vous avez encore 25 soldats
aller.

135
00:06:23,242 --> 00:06:25,438
Eh bien, il n'y a aucun mal à simplement
lui rendre visite, n'est-ce pas ?

136
00:06:25,522 --> 00:06:27,478
Je n'accepterai pas le poste.

137
00:06:27,562 --> 00:06:29,278
Maintenant, allez.

138
00:06:29,362 --> 00:06:30,478
[Une musique menaçante joue]

139
00:06:30,562 --> 00:06:32,122
[ Croassements d'oiseaux ]

140
00:06:37,013 --> 00:06:38,275
Alors...

141
00:06:38,802 --> 00:06:40,627
on est tous d'accord ?

142
00:06:41,283 --> 00:06:43,278
Par la puissance de trois...

143
00:06:43,533 --> 00:06:45,918
ENSEMBLE : Qu’il en soit ainsi !

144
00:06:46,002 --> 00:06:49,315
- Joyeux Noël à tous !
- Salutations de Noël...

145
00:06:49,661 --> 00:06:50,533
[La porte se ferme]

146
00:06:50,618 --> 00:06:53,014
On ne fait pas Noël ici.

147
00:06:53,282 --> 00:06:55,358
- Nous devrions partir.
- Ouais, nous sommes...

148
00:06:55,442 --> 00:06:57,260
On est un peu perdu, c'est tout.

149
00:06:57,378 --> 00:06:58,994
Comme Marie et Joseph.

150
00:06:59,079 --> 00:07:00,478
Mais nous n'avons pas besoin d'une chambre
à l'auberge.

151
00:07:00,562 --> 00:07:02,598
Une aide pour les directions
ce serait charmant.

152
00:07:02,682 --> 00:07:03,758
Où aller ?

153
00:07:03,842 --> 00:07:05,643
Manoir inférieur de Tapor.

154
00:07:06,986 --> 00:07:08,998
N'importe quel ami des Tamworthy

155
00:07:09,082 --> 00:07:11,202
n'est pas un de nos amis !

156
00:07:16,701 --> 00:07:17,776
Un peu beaucoup !

157
00:07:17,861 --> 00:07:19,778
AGATHA : [Cris]

158
00:07:20,407 --> 00:07:23,677
Et ne reviens pas !

159
00:07:23,762 --> 00:07:26,080
[Musique dramatique jouée]

160
00:07:26,245 --> 00:07:27,559
ROY : Pas étonnant
il n'aime pas Noël.

161
00:07:27,643 --> 00:07:28,798
Avez-vous vu son tatouage ?

162
00:07:28,882 --> 00:07:31,136
C'est un symbole païen utilisé
en magie et en sorcellerie.

163
00:07:31,221 --> 00:07:33,198
- Comment savez-vous?
- Eh bien, j'ai eu un amant païen une fois.

164
00:07:33,282 --> 00:07:34,518
J'étais plutôt partial
à ses pentacles.

165
00:07:34,602 --> 00:07:35,958
Revenir!

166
00:07:36,174 --> 00:07:38,127
Avant qu'il ne soit trop tard.

167
00:07:38,809 --> 00:07:41,901
Les Tamworthy sont
tous les vaisseaux du mal.

168
00:07:42,369 --> 00:07:44,463
Des vaisseaux du mal ?
Eh bien, si vous pouviez simplement nous indiquer

169
00:07:44,548 --> 00:07:45,782
dans la bonne direction ?

170
00:07:46,242 --> 00:07:48,579
Directement sur Warlock's Walk,

171
00:07:49,047 --> 00:07:52,242
tournez à gauche à l'ancienne
arbre suspendu, mais...

172
00:07:52,555 --> 00:07:56,563
ne dis pas que je ne t'ai pas prévenu.

173
00:07:56,968 --> 00:08:00,048
[Musique dramatique jouée]

174
00:08:03,579 --> 00:08:05,718
AGATHA : Oh, quand est-ce que cet homme
Tu as pris un bain pour la dernière fois ?

175
00:08:05,802 --> 00:08:09,038
ROY : 1972 par son odeur.
Mais et s'il avait raison ?

176
00:08:09,122 --> 00:08:11,415
Et si nous marchions
dans une sorte de piège ?

177
00:08:11,500 --> 00:08:13,830
AGATHA : Elle est probablement juste
un de ces aristocrates

178
00:08:13,915 --> 00:08:15,901
qui traite les villageois
comme les paysans.

179
00:08:15,986 --> 00:08:17,666
ROY : Il en faut un pour en connaître un.

180
00:08:19,082 --> 00:08:21,430
[La sonnette sonne]

181
00:08:21,802 --> 00:08:24,719
[ Riant ]

182
00:08:25,821 --> 00:08:27,518
Je ne suis pas sûr pour cet ange.

183
00:08:27,602 --> 00:08:29,158
Allez, Roy.

184
00:08:29,242 --> 00:08:31,533
A l'intérieur, tout va
être des guirlandes de houx

185
00:08:31,618 --> 00:08:32,678
autour de la cheminée,

186
00:08:32,762 --> 00:08:35,078
de vraies bougies
sur le sapin de Noël

187
00:08:35,162 --> 00:08:39,242
et marrons grillés
sur un feu ouvert.

188
00:08:41,082 --> 00:08:42,558
PHYLLIS : Très bien, Ag ?

189
00:08:42,923 --> 00:08:44,657
Phyllis Tamworthy.

190
00:08:44,742 --> 00:08:46,774
Mais tout le monde m'appelle Phyll.

191
00:08:47,682 --> 00:08:49,165
On va t'avoir !

192
00:08:49,915 --> 00:08:51,558
PÈRE NOËL : Ho ho ho !

193
00:08:51,642 --> 00:08:52,955
Joyeux noël!

194
00:08:53,040 --> 00:08:55,078
PHYLLIS : Gert Lush, n'est-ce pas ?

195
00:08:55,344 --> 00:08:57,838
J'adore Noël.

196
00:08:57,922 --> 00:09:00,001
AGATHA : Oui, je peux voir.

197
00:09:00,086 --> 00:09:02,242
Très festif.

198
00:09:02,327 --> 00:09:04,243
PHYLLIS : Un verre de sherry ?

199
00:09:04,328 --> 00:09:05,764
ROY : Oui.

200
00:09:05,849 --> 00:09:07,244
Britannique, bien sûr.

201
00:09:07,329 --> 00:09:08,486
AGATHA : Euh, non, merci.

202
00:09:08,571 --> 00:09:10,118
Peut-être plus tard.

203
00:09:10,202 --> 00:09:12,522
[Musique fantaisiste jouée]

204
00:09:15,397 --> 00:09:18,593
Tu as dit que tu avais besoin
une certaine protection ?

205
00:09:19,032 --> 00:09:22,493
J'ai eu une visite non désirée
de mon mari.

206
00:09:22,682 --> 00:09:24,638
Tu pourrais toujours obtenir
une ordonnance de non-communication ?

207
00:09:24,722 --> 00:09:26,930
[Rires]

208
00:09:27,703 --> 00:09:29,117
Cela ne servirait pas à grand-chose.

209
00:09:29,202 --> 00:09:31,055
Il est 6 pieds sous terre.

210
00:09:31,682 --> 00:09:34,165
[Les touches du piano claquent]

211
00:09:34,579 --> 00:09:37,695
Je suis venu à moi dans une vision fantomatique.

212
00:09:37,780 --> 00:09:39,616
Les chaînes claquent,

213
00:09:39,802 --> 00:09:41,993
respire comme de la glace.

214
00:09:42,762 --> 00:09:44,878
Je pensais que j'allais
pour me donner un coup de pantalon.

215
00:09:44,962 --> 00:09:46,038
Mignon.

216
00:09:46,122 --> 00:09:47,278
Pardon?

217
00:09:47,362 --> 00:09:50,399
Euh, qu'est-ce qu'il a dit, exactement ?

218
00:09:51,579 --> 00:09:53,751
Il a dit que j'allais en enfer

219
00:09:53,950 --> 00:09:56,117
à moins que j'aie fait quelque chose
assez intelligent.

220
00:09:56,202 --> 00:09:57,821
ROY : À propos de quoi ?

221
00:09:58,354 --> 00:10:01,030
Je n'ai pas toujours été honnête
avec le vieux Marley.

222
00:10:01,383 --> 00:10:04,173
Des choses enterrées, je ne voulais pas de lui
à savoir.

223
00:10:04,442 --> 00:10:07,078
Je me suis fait beaucoup d'ennemis
à mon époque.

224
00:10:07,162 --> 00:10:08,758
Nous en avons rencontré certains au pub.

225
00:10:08,842 --> 00:10:10,915
Ces salauds.

226
00:10:11,122 --> 00:10:13,264
Ils méritent tout
ça leur arrive.

227
00:10:13,349 --> 00:10:14,909
Euh, qu'est-ce que tu veux dire ?

228
00:10:16,944 --> 00:10:20,626
PHYLLIS : Je possède
tout le village.

229
00:10:21,675 --> 00:10:23,351
Chalets,

230
00:10:23,522 --> 00:10:26,438
pub, terrain.

231
00:10:28,571 --> 00:10:31,278
Et ils ont reçu leurs avis

232
00:10:31,362 --> 00:10:32,774
arrêter.

233
00:10:32,899 --> 00:10:36,278
Oh, alors tu as l'intention de vendre
tout le domaine ?

234
00:10:36,362 --> 00:10:38,318
C'était le plan.

235
00:10:38,402 --> 00:10:40,998
Mais après l'avertissement
du vieux Marley,

236
00:10:41,082 --> 00:10:43,278
Je vais le donner.

237
00:10:43,362 --> 00:10:44,798
À qui ?

238
00:10:44,882 --> 00:10:48,278
Une fondation
pour les pauvres enfants handicapés

239
00:10:48,362 --> 00:10:50,358
qui va transformer la maison
dans une école,

240
00:10:50,442 --> 00:10:53,078
nommé d'après votre serviteur.

241
00:10:53,162 --> 00:10:57,318
L'Académie Phyllis Tamworthy.

242
00:10:57,402 --> 00:11:00,478
Ils pensent tous
Je suis un véritable ange.

243
00:11:00,562 --> 00:11:04,078
Mais les villageois en prennent moins
vue charitable, j'imagine ?

244
00:11:04,162 --> 00:11:05,998
Ils préféreraient me voir mort.

245
00:11:06,082 --> 00:11:08,118
Et ils ne sont pas les seuls.

246
00:11:08,202 --> 00:11:09,278
Qui d'autre ?

247
00:11:09,362 --> 00:11:12,202
Mes enfants cupides et ingrats.

248
00:11:14,562 --> 00:11:16,998
[Grognards]

249
00:11:17,082 --> 00:11:19,558
Ils m'ont encouragé à vendre...

250
00:11:19,642 --> 00:11:22,278
quand ils pensaient
ils allaient avoir leur part.

251
00:11:22,362 --> 00:11:24,078
Mais ils ne le seront pas
trop content maintenant

252
00:11:24,162 --> 00:11:26,798
quand ils entendent
ils deviennent vraiment accroupis.

253
00:11:26,882 --> 00:11:28,478
Et quand est-ce que tu leur dis ?

254
00:11:28,562 --> 00:11:30,278
Ce soir.

255
00:11:30,362 --> 00:11:32,318
Ils viennent pour
une réunion avant Noël.

256
00:11:32,402 --> 00:11:33,798
C'est là que vous intervenez.

257
00:11:33,882 --> 00:11:35,758
J'ai besoin de quelqu'un pour me surveiller

258
00:11:35,842 --> 00:11:37,798
au cas où les choses deviendraient un peu laxistes.

259
00:11:37,882 --> 00:11:40,358
Tu ne penses pas sérieusement
tu pourrais être en danger

260
00:11:40,442 --> 00:11:42,078
de vos propres enfants ?

261
00:11:42,162 --> 00:11:43,558
PHYLLIS : Vous ne les avez pas rencontrés.

262
00:11:43,642 --> 00:11:46,918
Demain, je signe tout
les documents juridiques.

263
00:11:47,002 --> 00:11:51,278
Après ça, c'est de la merde
ils peuvent y faire.

264
00:11:51,362 --> 00:11:53,158
Et tu es absolument sûr

265
00:11:53,242 --> 00:11:54,718
tu veux passer par
avec ça ?

266
00:11:54,802 --> 00:11:58,882
Je ne vais pas me brûler le cul
en enfer pour n'importe qui.

267
00:12:00,442 --> 00:12:02,478
Tu m'as promis
tu ne le prendrais pas !

268
00:12:02,562 --> 00:12:05,558
C'est un mystère de Noël
dans un manoir de campagne anglais !

269
00:12:05,642 --> 00:12:07,159
Comment pourrais-je refuser ?

270
00:12:07,244 --> 00:12:09,238
Parce que Noël
n'est que dans trois jours !

271
00:12:09,323 --> 00:12:10,478
Et c'est vous qui m'avez confié la responsabilité !

272
00:12:10,562 --> 00:12:12,678
Oh, arrête de stresser.
Ce n'est qu'une nuit.

273
00:12:12,762 --> 00:12:15,480
Vous ne comprenez pas...
Je dois faire le grand magasin.

274
00:12:15,565 --> 00:12:17,278
Achetez des cadeaux, emballez des cadeaux.

275
00:12:17,363 --> 00:12:18,331
[La cloche sonne]

276
00:12:18,416 --> 00:12:19,494
Qu'est-ce que c'était ?

277
00:12:21,747 --> 00:12:23,628
Cet endroit met vraiment
les fous me prennent,

278
00:12:23,713 --> 00:12:24,730
et pas dans le bon sens.

279
00:12:24,815 --> 00:12:27,464
Oh, viens.
Nous avons des sacs à préparer !

280
00:12:29,287 --> 00:12:31,628
- [Une musique menaçante joue]
- [ La cloche sonne ]

281
00:12:38,142 --> 00:12:40,778
BILL : Je ne suis vraiment pas sûr
à ce sujet, Toni.

282
00:12:40,863 --> 00:12:42,278
TONI : Agatha ne le saura jamais.

283
00:12:42,362 --> 00:12:44,245
- BILL : Elle le fera si tu le crashes !
-TONI : Ah !

284
00:12:44,330 --> 00:12:45,678
BILL : Vous devez
vérifiez vos miroirs.

285
00:12:45,762 --> 00:12:47,918
Toutes les 15 secondes.
Oui je sais!

286
00:12:48,002 --> 00:12:49,358
- [ Régime moteur ]
- Et...

287
00:12:49,442 --> 00:12:51,878
tu devrais être en troisième.

288
00:12:51,962 --> 00:12:54,238
Attention au bord !

289
00:12:54,322 --> 00:12:56,758
Depuis que le toit s'est bloqué,
Marilyn n'est allée nulle part.

290
00:12:56,842 --> 00:12:58,238
Elle a besoin d'une course.

291
00:12:58,322 --> 00:12:59,598
Mais prendre un véhicule
sans autorisation

292
00:12:59,682 --> 00:13:00,838
C'est un crime, Toni.

293
00:13:00,922 --> 00:13:02,038
Pourquoi ne pas simplement lui demander ?

294
00:13:02,122 --> 00:13:03,958
Parce qu'elle dira non.

295
00:13:04,042 --> 00:13:05,878
Mais ça fait de moi un accessoire !

296
00:13:05,962 --> 00:13:08,158
Ah, en fin de compte, Bill est,
J'ai mon test la veille de Noël,

297
00:13:08,242 --> 00:13:10,242
et je vais échouer
si je n'obtiens pas la pratique.

298
00:13:12,442 --> 00:13:15,118
A propos de Noël...

299
00:13:15,202 --> 00:13:16,038
Ouais ?

300
00:13:16,122 --> 00:13:19,518
BILL : Waouh ! Waouh !

301
00:13:19,602 --> 00:13:23,518
Maman espérait plutôt
tu nous rejoindrais pour le déjeuner ?

302
00:13:23,602 --> 00:13:27,078
Oh, mais j'aime me détendre
à Noël, Bill.

303
00:13:27,162 --> 00:13:29,438
Regarder la télé en pyjama, manger de la merde.

304
00:13:29,522 --> 00:13:31,478
je m'habille seulement
aller au pub.

305
00:13:31,562 --> 00:13:34,118
C'est un peu plus formel
chez moi.

306
00:13:34,202 --> 00:13:36,478
Cravate noire, en fait.

307
00:13:36,562 --> 00:13:37,838
Juste pour vous trois ?

308
00:13:37,922 --> 00:13:41,038
Euh, maman prend ça très au sérieux.

309
00:13:41,122 --> 00:13:43,998
Déjeuner à 13h00, pudding à 14h00,
discours de la reine à 15 heures.

310
00:13:44,082 --> 00:13:45,518
Christ.
Avez-vous des pauses pipi ?

311
00:13:45,602 --> 00:13:47,558
Écoute, je sais que ce n'est pas vraiment le cas
ce à quoi tu es habitué,

312
00:13:47,642 --> 00:13:49,240
mais j'adorerais vraiment
si tu pouvais...

313
00:13:49,325 --> 00:13:51,365
[Crissement des pneus]

314
00:13:55,126 --> 00:13:58,042
- C'était très imprudent !
- Chut !

315
00:13:58,775 --> 00:14:00,575
Ça va ?

316
00:14:01,936 --> 00:14:03,852
Bien sûr.

317
00:14:03,970 --> 00:14:05,358
Ouais, je vais m'y atteler.

318
00:14:05,442 --> 00:14:07,314
Très bien, au revoir.
[Soupirs]

319
00:14:07,399 --> 00:14:08,958
- Sur quoi ?
- [Claquements de téléphone portable]

320
00:14:09,042 --> 00:14:11,478
Un nouvel emploi vient d'arriver.
Agatha a besoin de mon aide.

321
00:14:11,562 --> 00:14:13,758
Nous sommes censés dépenser
du temps de qualité ensemble.

322
00:14:13,842 --> 00:14:16,998
Et nous le ferons à Noël,
chez ta maman et ton papa.

323
00:14:17,082 --> 00:14:19,142
Sérieusement?
Tu viendras ?

324
00:14:20,322 --> 00:14:23,038
Tu dois survivre à trois
plus de jours de conduite en premier.

325
00:14:23,122 --> 00:14:24,278
[ Clics du levier de vitesse ]

326
00:14:24,362 --> 00:14:26,118
[Les pneus crissent]

327
00:14:26,202 --> 00:14:29,598
BILL : Toni !

328
00:14:29,682 --> 00:14:32,038
JEFFREY : Qu’est-ce que tu veux dire,
elle a des amis qui restent ?

329
00:14:32,122 --> 00:14:34,158
Maman n'a pas d'amis.

330
00:14:34,242 --> 00:14:37,158
Je viens de les voir monter à l'étage
avec leurs valises...

331
00:14:37,242 --> 00:14:39,038
Une femme à l'allure vulgaire
dans des couleurs sinistres

332
00:14:39,122 --> 00:14:41,158
et des talons inappropriés

333
00:14:41,242 --> 00:14:42,718
et elle plutôt
compagnon de hachage.

334
00:14:42,802 --> 00:14:44,518
Encore du thé, ça vous dit ?

335
00:14:44,602 --> 00:14:47,518
Non, merci, chérie.

336
00:14:47,602 --> 00:14:49,478
SADIE : Fran !

337
00:14:49,562 --> 00:14:51,038
Content de voir que tu as fait un effort.

338
00:14:51,122 --> 00:14:52,998
Quand es-tu arrivé ici ?

339
00:14:53,082 --> 00:14:54,598
Hier.

340
00:14:54,682 --> 00:14:56,798
Je suis surpris maman
laissez-vous venir un jour plus tôt.

341
00:14:56,882 --> 00:14:58,318
Elle ne savait pas,

342
00:14:58,402 --> 00:15:01,838
c'est ainsi que
Je l'ai prise au dépourvu.

343
00:15:01,922 --> 00:15:03,358
Que veux-tu dire?

344
00:15:03,442 --> 00:15:05,838
Eh bien, la maison était calme
quand je suis arrivé.

345
00:15:05,922 --> 00:15:07,478
Je pensais qu'elle devait encore
être au lit,

346
00:15:07,562 --> 00:15:09,318
alors je suis monté dans sa chambre,

347
00:15:09,402 --> 00:15:11,998
et j'ai tout trouvé
les bijoux de famille

348
00:15:12,082 --> 00:15:13,758
jeté sur sa coiffeuse.

349
00:15:13,842 --> 00:15:14,998
Pourquoi ferait-elle ça ?

350
00:15:15,082 --> 00:15:17,278
Parce qu'elle vend tout !

351
00:15:17,362 --> 00:15:18,918
J'ai trouvé des e-mails
à une maison de vente aux enchères

352
00:15:19,002 --> 00:15:20,478
leur demandant de transférer
le produit

353
00:15:20,562 --> 00:15:23,278
- à son organisme de bienfaisance préféré.
-SADIE : La charité ?

354
00:15:23,362 --> 00:15:25,278
La femme ne sait pas
le sens du mot.

355
00:15:25,362 --> 00:15:27,598
Mais ces bijoux
appartient à nous tous.

356
00:15:27,682 --> 00:15:30,518
Je suis sûr qu'il doit y en avoir
une explication raisonnable.

357
00:15:30,602 --> 00:15:32,265
SADIE : J’en doute beaucoup.

358
00:15:32,350 --> 00:15:34,118
J'en ai fait
je creuse moi-même.

359
00:15:34,202 --> 00:15:36,598
J'ai trouvé ça.

360
00:15:36,682 --> 00:15:38,558
[Musique dramatique jouée]

361
00:15:38,642 --> 00:15:41,438
Elle change les termes
de la vente du domaine.

362
00:15:41,522 --> 00:15:43,158
Il n'est pas dit comment exactement,

363
00:15:43,242 --> 00:15:46,158
mais elle a fait ça derrière
notre dos pour une raison.

364
00:15:46,242 --> 00:15:49,478
Mais mon père a tout laissé
en son nom.

365
00:15:49,562 --> 00:15:52,038
- Tu ne penses pas...
- C'est exactement ce que je pense.

366
00:15:52,122 --> 00:15:54,038
Eh bien, nous devons l'arrêter.

367
00:15:54,122 --> 00:15:55,442
Mais comment ?

368
00:15:58,042 --> 00:16:00,718
Par tous les moyens nécessaires.

369
00:16:00,802 --> 00:16:02,402
[Une musique menaçante joue]

370
00:16:04,802 --> 00:16:07,479
S'il vous plaît, ne m'obligez pas à rester.
Le lit a des draps en nylon !

371
00:16:07,564 --> 00:16:09,598
je vais commencer à crépiter
et soyez en feu à 2h00 du matin !

372
00:16:09,682 --> 00:16:12,598
PHYLLIS : Ag !

373
00:16:12,682 --> 00:16:14,282
Nous sommes là !

374
00:16:21,882 --> 00:16:23,838
[Conversation indistincte]

375
00:16:23,922 --> 00:16:27,358
C'est Agatha Raisin.
et son fils, Roy.

376
00:16:27,442 --> 00:16:28,838
Salut. Maman.

377
00:16:28,922 --> 00:16:30,838
AGATHA : Roy...
Roy n'est qu'un ami.

378
00:16:30,922 --> 00:16:33,798
Oh, Toy Boy, c'est ça ?
[Rires]

379
00:16:33,882 --> 00:16:35,718
Je l'ai eu à terre
comme un woofter laineux.

380
00:16:35,802 --> 00:16:36,958
C'est dommage.

381
00:16:37,042 --> 00:16:39,958
PHYLLIS : C'est Fran,
mon aîné.

382
00:16:40,042 --> 00:16:42,558
Et le moins attrayant.

383
00:16:42,642 --> 00:16:46,678
Et ce caniche maquillé
c'est Sadie.

384
00:16:46,762 --> 00:16:49,838
Elle pense que je suis en dessous d'elle
parce qu'elle a épousé un homme.

385
00:16:49,922 --> 00:16:52,558
Non, je me suis marié avec
la noblesse, Mère.

386
00:16:52,642 --> 00:16:55,038
Sir Henry est également

387
00:16:55,122 --> 00:16:56,345
un bouton massif.

388
00:16:56,430 --> 00:16:57,758
- J'aime bien les énormes...
- Non.

389
00:16:57,842 --> 00:17:00,038
C'est toute la consanguinité.

390
00:17:00,122 --> 00:17:01,678
Et enfin,

391
00:17:01,762 --> 00:17:04,038
et certainement le moins,

392
00:17:04,122 --> 00:17:05,998
nous avons le petit Jeffrey.

393
00:17:06,082 --> 00:17:08,518
J'aurais dû être une fille.

394
00:17:08,602 --> 00:17:11,278
Namby, putain de Pamby !

395
00:17:11,362 --> 00:17:14,278
Je ne mangerai pas de viande,
boire de l'alcool.

396
00:17:14,362 --> 00:17:16,318
Mâche plutôt des feuilles
d'avoir des médicaments appropriés.

397
00:17:16,402 --> 00:17:18,078
C'est pourquoi il est tel
une mauvaise herbe maladive.

398
00:17:18,162 --> 00:17:19,558
Ça s'appelle l'homéopathie, Mère,

399
00:17:19,642 --> 00:17:21,838
et je vais parfaitement bien.
[Toux]

400
00:17:21,922 --> 00:17:23,358
J'ai récupéré ton cardigan dans la voiture,
Jeff.

401
00:17:23,442 --> 00:17:25,318
Je ne veux pas attraper froid
pire encore.

402
00:17:25,402 --> 00:17:30,242
Et c'est son ennuyeux
en tant qu'épouse des eaux des fossés, Alison.

403
00:17:32,682 --> 00:17:34,478
Bien, qui est partant pour
une boisson de Noël ?

404
00:17:34,562 --> 00:17:39,038
Mère, s'il te plaît ! Personne n'est ivre
British Cream Sherry depuis 1973.

405
00:17:39,122 --> 00:17:40,998
J'apporte toujours le mien.

406
00:17:41,082 --> 00:17:43,278
Ça sent la pisse de chat.

407
00:17:43,362 --> 00:17:46,238
Mais chacun son truc.

408
00:17:46,322 --> 00:17:48,198
- Du football ringard ?
- Oh oui, bravo.

409
00:17:48,282 --> 00:17:49,518
Je ne le ferais pas.
Ils sont anciens.

410
00:17:49,602 --> 00:17:50,998
Comment vous connaissez-vous ?

411
00:17:51,082 --> 00:17:53,038
- Eh bien, nous nous sommes rencontrés des années...
- Nous nous sommes rencontrés au... bingo.

412
00:17:53,122 --> 00:17:54,278
- N'est-ce pas, Ag ?
- Oui.

413
00:17:54,362 --> 00:17:55,278
PHYLLIS : Ouais.

414
00:17:55,362 --> 00:17:56,718
On s'est entendu comme une maison en feu.

415
00:17:56,802 --> 00:17:58,034
Petits pois dans une cosse.

416
00:17:58,119 --> 00:17:59,401
Peut-être des sœurs.

417
00:17:59,486 --> 00:18:01,478
Sœurs jumelles identiques.

418
00:18:01,562 --> 00:18:02,478
[ Gong frange ]

419
00:18:02,562 --> 00:18:05,718
Le dîner est servi.

420
00:18:05,802 --> 00:18:07,278
Peu importe le personnel.

421
00:18:07,362 --> 00:18:08,998
Allons nous bourrer la gueule.

422
00:18:09,082 --> 00:18:11,318
Et puis j'ai une expérience passionnante

423
00:18:11,402 --> 00:18:13,798
Surprise de Noël !

424
00:18:13,882 --> 00:18:15,318
J'ai juste besoin de me rafraîchir.

425
00:18:15,402 --> 00:18:17,558
Oh, il y a une tourbière par là, Ag.

426
00:18:17,642 --> 00:18:21,158
Toutes mes excuses si Jeffrey
je suis arrivé le premier.

427
00:18:21,242 --> 00:18:22,278
-AGATHA : Continuez à parler.
-ROY : Quoi...

428
00:18:22,362 --> 00:18:23,678
Charmez-la simplement.

429
00:18:23,762 --> 00:18:25,158
Nous devons trouver Mme Boggle
sur message.

430
00:18:25,242 --> 00:18:26,838
Elle pourrait être très utile
secret.

431
00:18:26,922 --> 00:18:28,482
- Continue.
- Ouais.

432
00:18:31,882 --> 00:18:33,838
Belle maison, Phyll.

433
00:18:33,922 --> 00:18:36,518
Oh, bravo, Roy.

434
00:18:36,602 --> 00:18:40,278
Je n'ai littéralement jamais vu
quelque chose comme ça.

435
00:18:40,362 --> 00:18:44,278
Vous, les garçons Nancy, appréciez toujours
un intérieur classe.

436
00:18:44,362 --> 00:18:47,558
- Je vais te donner ça.
- Je le prends.

437
00:18:47,642 --> 00:18:48,558
Devons-nous passer par là ?

438
00:18:48,642 --> 00:18:50,318
Permettez-moi d'être votre troisième étape.

439
00:18:50,402 --> 00:18:52,202
Oh! [Rires]

440
00:18:54,482 --> 00:18:57,918
Mon ventre pense
j'ai la gorge tranchée.

441
00:18:58,002 --> 00:18:59,278
Elle aime chaque minute
de ceci.

442
00:18:59,362 --> 00:19:00,518
Qu'allons-nous faire ?

443
00:19:00,602 --> 00:19:03,278
Rien... pour l'instant.

444
00:19:03,362 --> 00:19:05,038
Mets ton gilet, Jeff.

445
00:19:05,122 --> 00:19:06,682
Gardez au chaud.

446
00:19:12,882 --> 00:19:15,278
Je voulais que tu aies ça
pour Noël.

447
00:19:15,362 --> 00:19:18,918
Oh, Jeff, ils sont magnifiques,
mais je ne peux pas -

448
00:19:19,002 --> 00:19:21,082
Père t'aurait voulu
avoir quelque chose.

449
00:19:23,082 --> 00:19:26,478
[Rires]

450
00:19:26,562 --> 00:19:27,958
Tout le monde attend.

451
00:19:28,042 --> 00:19:28,998
JEFFREY : Oh, c'est vrai.

452
00:19:29,082 --> 00:19:30,998
D'accord.

453
00:19:31,082 --> 00:19:32,958
On y va.

454
00:19:33,042 --> 00:19:35,842
[Une musique menaçante joue]

455
00:19:37,642 --> 00:19:39,518
[ Bourdonnement d'insectes ]

456
00:19:39,602 --> 00:19:42,238
Que diable sont
tu fais ici ?

457
00:19:42,322 --> 00:19:45,478
M'empêcher de tuer
il y en a beaucoup !

458
00:19:45,562 --> 00:19:48,798
Je donne un coup de main à Doris
de temps en temps.

459
00:19:48,882 --> 00:19:51,078
M. Boggle veut du cuir
pantalon pour Noël

460
00:19:51,162 --> 00:19:54,678
et ils ne sont pas bon marché.

461
00:19:54,762 --> 00:19:57,678
Êtes-vous ici
à titre officiel ?

462
00:19:57,762 --> 00:19:59,278
Oui je suis.

463
00:19:59,362 --> 00:20:01,678
Mais la famille ne doit pas le savoir.

464
00:20:01,762 --> 00:20:05,438
J'ai besoin que vous, Mme B, ayez
des yeux et des oreilles partout.

465
00:20:05,522 --> 00:20:06,958
Écureuil secret.

466
00:20:07,042 --> 00:20:10,198
N’en dis pas plus.

467
00:20:10,282 --> 00:20:14,518
Dois-je, euh, apporter les salades
depuis le garde-manger ?

468
00:20:14,602 --> 00:20:15,718
Non.

469
00:20:15,802 --> 00:20:18,278
La vieille chauve-souris les aime bien après.

470
00:20:18,362 --> 00:20:20,718
[ Bourdonnement d'insectes ]

471
00:20:20,802 --> 00:20:24,478
Je ne te vois pas souvent ici,
Madame.

472
00:20:24,562 --> 00:20:26,958
Il n'y avait pas de crème à salade
sur la table, Doris.

473
00:20:27,042 --> 00:20:29,718
Maman aurait eu une crise.

474
00:20:29,802 --> 00:20:32,478
Êtes-vous perdue, Mme Raisin ?

475
00:20:32,562 --> 00:20:35,122
Cette maison peut être
un peu un labyrinthe.

476
00:20:40,882 --> 00:20:42,318
[ "Jingle Bells" joue ]

477
00:20:42,402 --> 00:20:46,558
Pourquoi le sac du Père Noël
toujours bombé ?

478
00:20:46,642 --> 00:20:51,242
Parce qu'il seulement [Rires]
vient une fois par an !

479
00:20:54,922 --> 00:20:57,558
Oh, Phyll, je pensais
Le Père Noël n'était pas réel

480
00:20:57,642 --> 00:21:00,278
jusqu'à ce qu'il me laisse
sentir ses cadeaux.

481
00:21:00,362 --> 00:21:01,838
Pardon?

482
00:21:01,922 --> 00:21:04,718
Comment diable as-tu eu
ces vils crackers, Mère ?

483
00:21:04,802 --> 00:21:07,518
Oh, prends cette grosse tige
dehors ton cul.

484
00:21:07,602 --> 00:21:10,038
Nous sommes censés être
on se régale !

485
00:21:10,122 --> 00:21:12,078
Cela pourrait être utile,

486
00:21:12,162 --> 00:21:14,038
hein, Ag?

487
00:21:14,122 --> 00:21:16,882
Elle était une habituée du Bingo
à l'époque.

488
00:21:19,002 --> 00:21:21,518
Je pensais que le docteur
je t'ai dit de le couper.

489
00:21:21,602 --> 00:21:23,798
Mon téléscripteur ne lâche pas
sur moi dans un avenir proche.

490
00:21:23,882 --> 00:21:25,838
Je suis désolé de vous décevoir tous.

491
00:21:25,922 --> 00:21:27,798
Désolé, je suis en retard.

492
00:21:27,882 --> 00:21:29,558
J'ai été pris de court.

493
00:21:29,642 --> 00:21:31,838
Encore?

494
00:21:31,922 --> 00:21:34,078
Ne sortez jamais de cette foutue tourbière.

495
00:21:34,162 --> 00:21:35,438
Il a l'estomac nerveux.

496
00:21:35,522 --> 00:21:37,518
Je ne suis pas surpris.

497
00:21:37,602 --> 00:21:38,918
Maintenant...

498
00:21:39,002 --> 00:21:41,958
pour la spécialité
de la maison.

499
00:21:42,042 --> 00:21:43,362
[Rires]

500
00:21:46,042 --> 00:21:47,958
Salade...

501
00:21:48,042 --> 00:21:49,838
à la Phyll.

502
00:21:49,922 --> 00:21:52,242
- Oh!
- Oh, des flashbacks.

503
00:21:59,762 --> 00:22:01,602
Apprécier!

504
00:22:04,802 --> 00:22:06,918
[Soupirs] Et j'ai pensé
ma famille était dysfonctionnelle.

505
00:22:07,002 --> 00:22:09,118
je vais la tuer moi-même
si nous restons plus longtemps.

506
00:22:09,202 --> 00:22:11,558
Agent Boggle au rapport.

507
00:22:11,642 --> 00:22:14,998
Ils se rassemblent
pour une surprise de Noël.

508
00:22:15,082 --> 00:22:18,478
Encore et encore.

509
00:22:18,562 --> 00:22:20,718
Promets-moi que nous aurons fini
avec ça ce soir.

510
00:22:20,802 --> 00:22:22,478
- [Les clochettes du traîneau tintent]
- Écoute.

511
00:22:22,562 --> 00:22:24,678
C'est encore ces clochettes.

512
00:22:24,762 --> 00:22:25,718
Oh, ce sera Rudolph

513
00:22:25,802 --> 00:22:27,198
faire une reconnaissance.

514
00:22:27,282 --> 00:22:29,278
Maintenant, allez.
Nous ne voulons pas manquer le drame !

515
00:22:29,362 --> 00:22:32,958
[Musique dramatique jouée]

516
00:22:33,042 --> 00:22:35,122
[Les cloches du traîneau tintent]

517
00:22:45,842 --> 00:22:48,202
[Les cloches tintent en rythme]

518
00:22:53,962 --> 00:22:55,478
Eh bien...

519
00:22:55,562 --> 00:22:57,718
n'est-ce pas confortable.

520
00:22:57,802 --> 00:23:00,758
Continuez, Mère.

521
00:23:00,842 --> 00:23:03,758
Euh, si cela ne vous dérange pas...

522
00:23:03,842 --> 00:23:06,162
Restez où vous êtes !

523
00:23:08,242 --> 00:23:11,998
Noël est un moment
pour la réflexion,

524
00:23:12,082 --> 00:23:13,518
pour penser aux autres

525
00:23:13,602 --> 00:23:16,558
moins chanceux que nous.

526
00:23:16,642 --> 00:23:19,318
Alors comme Ebenezer Scrooge
lui-même,

527
00:23:19,402 --> 00:23:22,478
Je tourne une nouvelle page.

528
00:23:22,562 --> 00:23:26,718
Je vais devenir le généreux,
personne altruiste

529
00:23:26,802 --> 00:23:28,998
tu as toujours voulu que je le sois.

530
00:23:29,082 --> 00:23:30,278
Peut-être que tu t'es trompé ?

531
00:23:30,362 --> 00:23:31,758
Non, elle n'a pas encore fini.

532
00:23:31,842 --> 00:23:34,958
Généreux? À qui ?

533
00:23:35,042 --> 00:23:36,678
j'ai décidé

534
00:23:36,762 --> 00:23:38,918
faire don de la totalité des bénéfices

535
00:23:39,002 --> 00:23:42,678
de la vente du domaine à...

536
00:23:42,762 --> 00:23:46,278
une fondation caritative !

537
00:23:46,362 --> 00:23:47,678
Je ne comprends pas.

538
00:23:47,762 --> 00:23:49,678
PHYLLIS :
Oh, pauvre petit Jeffrey.

539
00:23:49,762 --> 00:23:52,918
C'était toujours épais comme une brique.

540
00:23:53,002 --> 00:23:55,798
Aucun de vous n'obtient
un seul centime.

541
00:23:55,882 --> 00:23:57,758
Vous êtes seul.

542
00:23:57,842 --> 00:24:00,998
Nous étions toujours seuls,
espèce de femme méchante et vindicative.

543
00:24:01,082 --> 00:24:03,158
Cet argent nous appartient à juste titre.

544
00:24:03,242 --> 00:24:05,478
Père a promis
on s'occuperait de nous.

545
00:24:05,562 --> 00:24:07,718
C'est juste un autre
de tes jeux cruels.

546
00:24:07,802 --> 00:24:09,198
Même toi...

547
00:24:09,282 --> 00:24:11,038
Oh, elle s'en fiche
à propos de chacun d'entre nous, Jeffrey.

548
00:24:11,122 --> 00:24:13,758
- Elle ne l'a jamais fait !
- Et pourquoi devrais-je le faire ?

549
00:24:13,842 --> 00:24:17,318
Parce que c'est ce que les mères
sont censés faire.

550
00:24:17,402 --> 00:24:19,638
Je n'ai jamais voulu de toi.

551
00:24:19,722 --> 00:24:21,758
N'importe lequel d'entre vous.

552
00:24:21,842 --> 00:24:25,518
Je ne veux jamais d'aucun de toi
n'importe où près de moi plus jamais.

553
00:24:25,602 --> 00:24:28,998
Comprendre!

554
00:24:29,082 --> 00:24:32,922
Bon sanglant Noël !

555
00:24:34,682 --> 00:24:36,558
[ Halètements ]

556
00:24:36,642 --> 00:24:38,482
[Gémissant]

557
00:24:41,362 --> 00:24:42,922
Quoi...

558
00:24:53,482 --> 00:24:55,758
ROY : Ces gens sont tous
complètement fou.

559
00:24:55,842 --> 00:24:58,278
Si nous partons maintenant,
Je peux commencer à faire mariner mon jambon,

560
00:24:58,362 --> 00:24:59,958
si vous me permettez l'expression.

561
00:25:00,042 --> 00:25:01,038
- Chut.
-FRAN : Mère !

562
00:25:01,122 --> 00:25:02,682
Descendre!

563
00:25:05,122 --> 00:25:08,038
FRAN : Mère !
Ouvrez la porte !

564
00:25:08,122 --> 00:25:09,678
Pouvons-nous juste parler de ça ?

565
00:25:09,762 --> 00:25:11,958
- S'il te plaît.
-SADIE : Qu'est-ce qu'elle fait ?

566
00:25:12,042 --> 00:25:14,758
Elle s'est enfermée.

567
00:25:14,842 --> 00:25:16,518
Pourquoi n'essayes-tu pas de parler
pour elle, Jeffrey ?

568
00:25:16,602 --> 00:25:17,958
Non merci.

569
00:25:18,042 --> 00:25:19,478
J'ai eu assez d'abus
pour une nuit.

570
00:25:19,562 --> 00:25:21,478
Je vais me coucher.

571
00:25:21,562 --> 00:25:23,642
ALISON :
Mieux vaut la laisser dormir.

572
00:25:26,602 --> 00:25:27,958
JEFFREY : Avez-vous apporté
ma brosse à dents ?

573
00:25:28,042 --> 00:25:29,998
-ALISON : Oui.
- JEFFREY : La bleue ?

574
00:25:30,082 --> 00:25:31,718
ALISON : Oui.

575
00:25:31,802 --> 00:25:35,122
Bien, parce que l'autre
me fait mal.

576
00:25:37,522 --> 00:25:40,918
[La porte se ferme]

577
00:25:41,002 --> 00:25:42,842
[Musique fantaisiste jouée]

578
00:25:46,762 --> 00:25:48,202
Mme Raisin ?

579
00:25:51,362 --> 00:25:52,998
Oui?

580
00:25:53,082 --> 00:25:55,198
Je suis vraiment désolé pour ça.

581
00:25:55,282 --> 00:25:57,278
Ça doit être horrible pour toi
à témoigner chère Mère

582
00:25:57,362 --> 00:25:58,958
dans un état si épouvantable.

583
00:25:59,042 --> 00:26:00,118
[Soupirs] Eh bien...

584
00:26:00,202 --> 00:26:02,282
Comme tu es un ami si proche.

585
00:26:05,362 --> 00:26:06,512
Bonne nuit.

586
00:26:06,597 --> 00:26:08,397
AGATHE : Bonne nuit.

587
00:26:22,002 --> 00:26:24,478
Mettez vos jim-jams.
Viens te coucher.

588
00:26:24,562 --> 00:26:26,718
Je ne peux pas simplement mettre mes jim-jams
et viens te coucher !

589
00:26:26,802 --> 00:26:28,602
Je ne peux pas me détendre !

590
00:26:30,762 --> 00:26:31,918
Je pense qu'elle est à mon écoute.

591
00:26:32,002 --> 00:26:33,918
Cette femme, Sadie.

592
00:26:34,002 --> 00:26:36,558
Donc...?
Phyll est bien au lit.

593
00:26:36,642 --> 00:26:39,158
Mais l’est-elle ? Je veux dire,
est-ce qu'on le sait avec certitude ?

594
00:26:39,242 --> 00:26:40,798
Nous sommes censés être
la regardant en arrière.

595
00:26:40,882 --> 00:26:43,078
Et qu'est-ce que tu vas faire ?
Casser la porte ?

596
00:26:43,162 --> 00:26:45,722
[Musique dramatique jouée]

597
00:26:50,562 --> 00:26:53,638
[Cliquez]

598
00:26:53,722 --> 00:26:55,758
Non, Aggie.

599
00:26:55,842 --> 00:26:57,201
Aggie.

600
00:26:57,326 --> 00:26:58,358
Pouah.

601
00:26:58,442 --> 00:27:00,838
Vous plaisantez !

602
00:27:00,922 --> 00:27:03,002
[Agathe grogne]

603
00:27:08,802 --> 00:27:10,402
[Efforcement]

604
00:27:12,322 --> 00:27:15,278
Allez, Roy ?!
Allez-y !

605
00:27:15,362 --> 00:27:17,318
ROY : Je ne peux pas faire ça.

606
00:27:17,402 --> 00:27:21,278
Eh bien, ne baissez pas les yeux !

607
00:27:21,362 --> 00:27:24,678
Nous étions censés regarder
"L'amour en fait"

608
00:27:24,762 --> 00:27:27,958
suivi d'une mini tarte hachée
pour...

609
00:27:28,042 --> 00:27:30,438
Et maintenant je vais mourir !

610
00:27:30,522 --> 00:27:31,947
Ah.

611
00:27:32,181 --> 00:27:34,198
AGATHA : Allez, aide-moi à ouvrir
cette fenêtre, s'il vous plaît !

612
00:27:34,282 --> 00:27:36,267
Je ne peux pas le déplacer !
C'est coincé !

613
00:27:36,457 --> 00:27:38,257
Ohh!

614
00:27:47,362 --> 00:27:49,162
Phyllis?

615
00:27:52,236 --> 00:27:53,312
Phyll ?

616
00:27:53,853 --> 00:27:55,322
C'est Agathe.

617
00:27:55,407 --> 00:27:58,666
Nous venons juste de vérifier
que tu vas... ok.

618
00:28:00,562 --> 00:28:03,038
ROY : Elle te ressemble après
une nuit sur le Negronis.

619
00:28:03,122 --> 00:28:04,160
Excusez-moi...
C'est très blessant.

620
00:28:04,244 --> 00:28:05,330
Reprenez ça !

621
00:28:05,415 --> 00:28:07,642
Je n'irais jamais dans mon lit
avec des chaussures.

622
00:28:07,882 --> 00:28:09,478
Eh bien, continuez.
Vérifiez son pouls !

623
00:28:09,562 --> 00:28:11,760
Je n'y touche pas.
C'est définitivement mort.

624
00:28:12,802 --> 00:28:14,603
Qu'est-ce qu'il a dans la main ?

625
00:28:15,994 --> 00:28:18,767
Pourquoi, est-ce...

626
00:28:19,197 --> 00:28:21,678
dans sa main ?

627
00:28:21,762 --> 00:28:23,602
SADIE : Que se passe-t-il là-dedans ?

628
00:28:25,733 --> 00:28:28,455
AGATHA : Personne ne touche à rien.

629
00:28:28,922 --> 00:28:31,299
je pense que ta mère
a été assassiné.

630
00:28:33,677 --> 00:28:35,783
[La sirène hurle]

631
00:28:42,962 --> 00:28:44,762
[ Discussion radio policière ]

632
00:28:47,007 --> 00:28:50,203
Mme Raisin a sauté le pas,
Détective Wong.

633
00:28:50,522 --> 00:28:52,678
Ma mère a une histoire
de maladie cardiaque.

634
00:28:52,762 --> 00:28:56,318
Eh bien, j'ai supposé qu'il s'agissait d'un acte criminel
pour une très bonne raison.

635
00:28:56,447 --> 00:28:58,838
je ne suis pas
le copain de bingo de ta mère.

636
00:28:58,922 --> 00:29:01,838
Je suis détective privé.

637
00:29:01,922 --> 00:29:03,004
ROY : Elle a un badge
et tout.

638
00:29:03,088 --> 00:29:04,678
Oui, elle m'a embauché

639
00:29:04,762 --> 00:29:06,918
parce qu'elle pensait
que sa vie était en danger.

640
00:29:07,002 --> 00:29:08,558
- En danger de qui ?
- N'importe qui.

641
00:29:08,642 --> 00:29:09,958
Toute personne ayant un intérêt direct

642
00:29:10,042 --> 00:29:12,678
en empêchant la vente
de ce domaine.

643
00:29:12,762 --> 00:29:14,278
Comme si nous allions tuer notre propre mère !

644
00:29:14,362 --> 00:29:16,478
Elle a eu une crise cardiaque,
pur et simple.

645
00:29:16,562 --> 00:29:17,791
Le médecin l'a confirmé.

646
00:29:17,876 --> 00:29:19,362
Eh bien, ce sera maintenant une question

647
00:29:19,447 --> 00:29:21,150
au pathologiste de décider.

648
00:29:22,072 --> 00:29:24,232
[Musique dramatique jouée]

649
00:29:26,981 --> 00:29:29,061
[ Musique orchestrale joue ]

650
00:29:35,096 --> 00:29:36,292
Entrez !

651
00:29:36,400 --> 00:29:38,036
- 8-0 pour moi.
-[Carillons de téléphone portable]

652
00:29:38,299 --> 00:29:39,918
Tu ferais mieux d'en acheter un bientôt
ou tu perdras ton visage

653
00:29:40,002 --> 00:29:41,358
- avant le petit-déjeuner.
- Je suis.

654
00:29:41,442 --> 00:29:42,438
J'avais raison !

655
00:29:42,522 --> 00:29:43,518
Bill a dit que la mort de Phyll

656
00:29:43,602 --> 00:29:45,278
n’était pas causée par une insuffisance cardiaque.

657
00:29:45,362 --> 00:29:47,318
Elle a été empoisonnée.

658
00:29:47,402 --> 00:29:49,358
Eh bien, elle avait assez de bile
pour s'empoisonner.

659
00:29:49,442 --> 00:29:51,038
- Soyons réalistes.
- Écouter.

660
00:29:51,122 --> 00:29:53,958
J'étais employé pour la protéger
et elle est morte.

661
00:29:54,042 --> 00:29:56,718
Donc le moins que je puisse faire est
essayez de découvrir la vérité.

662
00:29:56,802 --> 00:29:58,918
Aggie, Noël
c'est dans trois jours !

663
00:29:59,002 --> 00:30:01,718
J'ai une liste de choses à faire aussi longtemps
comme mon cul et pas d'elfes magiques !

664
00:30:01,802 --> 00:30:03,284
- Mon elfe m'a laissé tomber.
- [ "Jingle Bells" joue ]

665
00:30:03,368 --> 00:30:05,278
Eh bien, je suis terriblement désolé,
mais Noël est annulé

666
00:30:05,362 --> 00:30:07,478
jusqu'à ce que cette affaire soit résolue !

667
00:30:07,562 --> 00:30:09,078
La famille te déteste.

668
00:30:09,162 --> 00:30:10,878
Comment pouvez-vous enquêter
le meurtre de leur mère

669
00:30:10,962 --> 00:30:12,598
sans consentement ?

670
00:30:12,682 --> 00:30:14,558
ALISON : J'ai besoin de parler
à Agathe.

671
00:30:15,563 --> 00:30:17,322
Seul.

672
00:30:18,297 --> 00:30:19,617
[ Grincement ]

673
00:30:24,362 --> 00:30:27,143
J'ai regardé en ligne,
et il semble que tu sois connu

674
00:30:27,228 --> 00:30:28,758
pour résoudre des cas inhabituels
comme le nôtre.

675
00:30:28,842 --> 00:30:30,238
AGATHA : Je le suis.

676
00:30:30,322 --> 00:30:31,998
Mais pourquoi ne pas le laisser
à la police ?

677
00:30:32,082 --> 00:30:33,958
Si le meurtrier n'est pas retrouvé,

678
00:30:34,042 --> 00:30:36,072
nous serons toujours la famille
qui a tué leur mère.

679
00:30:36,157 --> 00:30:38,073
Jeffrey est un personnage fragile,
Agathe.

680
00:30:38,158 --> 00:30:40,554
Il mérite la chance
pour se réinventer.

681
00:30:40,675 --> 00:30:43,191
Eh bien, je ne peux rien faire
sans le consentement de tous.

682
00:30:43,276 --> 00:30:45,572
Sadie et Fran veulent
tout s'est réglé rapidement.

683
00:30:45,882 --> 00:30:48,438
La vente serait entachée
par un meurtre non résolu

684
00:30:48,523 --> 00:30:50,163
alors ils ont accepté
nous devrions vous impliquer.

685
00:30:50,282 --> 00:30:53,736
D'accord, mais si la famille
sont au-delà de tout soupçon,

686
00:30:54,267 --> 00:30:55,718
par où me conseillez-vous de commencer ?

687
00:30:55,802 --> 00:30:57,299
Le Renard Fou.

688
00:30:57,418 --> 00:30:59,877
Paul Chambers sait tout
cela se passe dans ce village.

689
00:30:59,962 --> 00:31:02,598
Demandez-lui pourquoi il voulait
Phyllis Tamworthy est morte.

690
00:31:02,683 --> 00:31:05,003
[Une musique menaçante joue]

691
00:31:09,023 --> 00:31:11,343
[Le feu crépite]

692
00:31:20,435 --> 00:31:22,631
Cela a fonctionné, mon Seigneur.

693
00:31:22,802 --> 00:31:24,362
Béni soit.

694
00:31:36,381 --> 00:31:38,917
ROY : C'est un shilling ou
six pence dans un pud de Noël ?

695
00:31:39,002 --> 00:31:40,659
Je ne sais pas.
Cela dépend à quel point vous êtes serré.

696
00:31:40,743 --> 00:31:42,317
Eh bien, je me suis étouffé
un enfant,

697
00:31:42,402 --> 00:31:44,800
et mon réflexe nauséeux s'est amélioré
mais quand même,

698
00:31:44,885 --> 00:31:46,278
Je pense que je pourrais prendre... Oh !

699
00:31:46,362 --> 00:31:48,517
MME. BOGGLE : Mme Raisin !

700
00:31:49,163 --> 00:31:52,079
M. Boggle pense que je pourrais être
dans le cadre d'un meurtre !

701
00:31:52,164 --> 00:31:53,764
Eh bien, c'est toujours
les plus calmes, Boggle.

702
00:31:53,859 --> 00:31:55,536
Eh bien, vous pourriez avoir
pour répondre à quelques questions

703
00:31:55,620 --> 00:31:57,118
mais je ne pense pas
vous êtes le principal suspect.

704
00:31:57,202 --> 00:31:58,189
Oh.

705
00:31:58,274 --> 00:32:00,990
En fait, vous pourriez
pouvoir nous aider.

706
00:32:01,316 --> 00:32:02,712
Une idée de ce que c'est ?

707
00:32:03,150 --> 00:32:04,650
[Renifle]
Oh, ouais. Oh!

708
00:32:04,735 --> 00:32:07,411
Je reconnaîtrais ce vil
odeur de souris pourrie partout.

709
00:32:07,564 --> 00:32:09,080
- Je pensais que c'était Roy.
- Grossier!

710
00:32:09,165 --> 00:32:11,481
Et c'est encore plus répulsif
quand il est écrasé.

711
00:32:11,682 --> 00:32:12,853
Qu'est-ce que c'est?

712
00:32:13,442 --> 00:32:16,437
Conium macu-macla,

713
00:32:16,791 --> 00:32:20,799
également connu sous le nom de persil empoisonné
ou la pruche.

714
00:32:21,362 --> 00:32:22,713
Ciguë?

715
00:32:22,962 --> 00:32:24,627
Ciguë!

716
00:32:24,771 --> 00:32:26,847
Oh, le toucher ne te fera pas de mal.

717
00:32:27,002 --> 00:32:28,681
Mais si ça pénètre en toi...

718
00:32:28,766 --> 00:32:30,242
Cela irriterait.

719
00:32:30,445 --> 00:32:34,413
Maintenant, les feuilles de pruche sont
souvent confondu avec le persil

720
00:32:34,498 --> 00:32:36,963
et la racine du panais.

721
00:32:37,553 --> 00:32:40,400
Mme B, vous êtes un génie !

722
00:32:41,449 --> 00:32:43,169
- À terre, Boggle !
- Oh!

723
00:32:44,362 --> 00:32:46,202
[Musique fantaisiste jouée]

724
00:32:54,602 --> 00:32:56,758
CHARLES : Tu es censé
pour éviter les obstacles,

725
00:32:56,842 --> 00:32:59,510
- ne les visez pas !
- Oh, désolé, Charlie.

726
00:32:59,595 --> 00:33:00,729
Je pense que ce maquillage est

727
00:33:00,814 --> 00:33:02,820
- me faisant voir drôle.
- Les deux mains sur le volant

728
00:33:02,904 --> 00:33:03,598
à tout moment !

729
00:33:03,682 --> 00:33:05,242
Bien!

730
00:33:07,721 --> 00:33:09,197
Qu'est-ce que c'est que ça ?

731
00:33:09,602 --> 00:33:11,291
Oh!

732
00:33:12,042 --> 00:33:13,278
Ce n'est pas permanent.

733
00:33:13,362 --> 00:33:14,798
Paul Chambers en a un.

734
00:33:14,882 --> 00:33:16,931
Je pensais que ce serait un moyen
de me frayer un chemin.

735
00:33:17,162 --> 00:33:19,994
Quelle petite coquine rusée
c'est toi, Toni.

736
00:33:21,362 --> 00:33:23,078
J'aimerais juste l'être
aussi bon en conduite.

737
00:33:23,162 --> 00:33:25,181
- [Crissement des pneus]
- Ah !

738
00:33:25,997 --> 00:33:27,322
Même!

739
00:33:27,671 --> 00:33:30,067
[Musique dramatique jouée]

740
00:33:30,402 --> 00:33:32,758
ROY : Une forte dose de pruche
peut provoquer des symptômes

741
00:33:32,842 --> 00:33:35,038
semblable à l'ivresse,
perte d'équilibre,

742
00:33:35,122 --> 00:33:37,518
bousculades, paralysie
des cordes vocales et des membres.

743
00:33:37,602 --> 00:33:39,678
C'est pourquoi elle ne pouvait pas crier
pour obtenir de l'aide.

744
00:33:39,762 --> 00:33:41,718
Mais si elle était paralysée,
comment a-t-elle pu verrouiller la porte ?

745
00:33:41,802 --> 00:33:44,431
Et si elle l'a verrouillé,
où était la clé ?

746
00:33:44,924 --> 00:33:46,453
Voyez ce que vous pouvez découvrir.

747
00:33:46,538 --> 00:33:49,128
- Facture!
- Agathe ?

748
00:33:49,213 --> 00:33:50,278
Je pensais que tu avais été viré.

749
00:33:50,362 --> 00:33:52,278
Oh, il semble que je sois à nouveau embauché.

750
00:33:52,362 --> 00:33:53,752
Allons-nous?

751
00:33:54,882 --> 00:33:56,202
Pie!

752
00:33:58,562 --> 00:34:00,252
[Crissement des pneus]

753
00:34:00,337 --> 00:34:03,053
[Une musique menaçante joue]

754
00:34:03,564 --> 00:34:05,358
J'ai besoin d'un verre fort après ça.

755
00:34:05,442 --> 00:34:07,213
Vous ne pouvez pas entrer.

756
00:34:07,369 --> 00:34:08,753
C'est vraiment glacial !

757
00:34:08,838 --> 00:34:10,252
Eh bien...

758
00:34:10,842 --> 00:34:12,478
J'ai besoin de flirter.

759
00:34:12,562 --> 00:34:14,682
Et je ne peux pas faire ça
avec toi qui joue à la groseille.

760
00:34:18,229 --> 00:34:19,665
À quoi je ressemble ?

761
00:34:19,750 --> 00:34:22,103
Comme un plutôt sinistre
nymphe des bois.

762
00:34:22,642 --> 00:34:23,955
Je vais prendre ça.

763
00:34:24,611 --> 00:34:25,838
Droite.

764
00:34:26,111 --> 00:34:27,440
Souhaitez-moi bonne chance !

765
00:34:28,258 --> 00:34:29,858
[Musique dramatique jouée]

766
00:34:35,923 --> 00:34:37,917
Si vous êtes un autre journaliste
creuser pour trouver de la terre...

767
00:34:38,002 --> 00:34:39,278
Est-ce que j'en ai l'air ?

768
00:34:39,362 --> 00:34:40,931
je viens d'entrer
pour boire un verre au calme.

769
00:34:41,016 --> 00:34:42,167
Vraiment?

770
00:34:42,252 --> 00:34:43,718
Le lendemain d'un meurtre

771
00:34:43,802 --> 00:34:45,558
quand nous n'avons jamais
t'as déjà vu ?

772
00:34:45,642 --> 00:34:46,861
Elsie...

773
00:34:47,423 --> 00:34:49,267
Je vais servir ce client.

774
00:34:49,436 --> 00:34:51,087
J'avais entendu dire que c'était un, euh...

775
00:34:51,172 --> 00:34:52,732
un pub convivial.

776
00:34:58,082 --> 00:34:59,642
En effet, c'est le cas.

777
00:35:01,908 --> 00:35:03,595
Je prends ma pause.

778
00:35:05,135 --> 00:35:07,037
Est-ce pour cela qu'il y a
la police partout alors,

779
00:35:07,122 --> 00:35:09,119
c'est, euh, un meurtre ?

780
00:35:09,220 --> 00:35:11,656
Tu ne verras aucune larme
versé ici.

781
00:35:11,842 --> 00:35:13,718
La femme était un monstre.

782
00:35:13,803 --> 00:35:15,112
Donc, elle n'était pas...

783
00:35:15,197 --> 00:35:16,541
un ami ?

784
00:35:16,793 --> 00:35:18,439
Loin de là.

785
00:35:19,002 --> 00:35:20,799
Si tu me laisses t'offrir un verre,

786
00:35:21,439 --> 00:35:23,159
Je vais vous dire pourquoi.

787
00:35:24,566 --> 00:35:26,762
[ Discussion radio policière ]

788
00:35:27,322 --> 00:35:28,838
BILL : Est-ce que c'est 100 % ?

789
00:35:29,205 --> 00:35:30,845
D'accord, merci.

790
00:35:32,373 --> 00:35:34,289
Phyllis a été empoisonnée
avec des feuilles de pruche

791
00:35:34,374 --> 00:35:36,010
trouvé dans sa salade.

792
00:35:36,211 --> 00:35:37,717
Le pathologiste
je viens de le confirmer.

793
00:35:37,802 --> 00:35:40,017
AGATHA : Donc Mme B avait raison.

794
00:35:42,682 --> 00:35:44,283
Au fait, où est Wilkes ?

795
00:35:44,368 --> 00:35:46,844
Bénévole pour la police
voyage caritatif en Laponie.

796
00:35:47,174 --> 00:35:49,318
C'est... son ambition de toujours

797
00:35:49,402 --> 00:35:50,986
rencontrer le Père Noël.

798
00:35:51,071 --> 00:35:54,718
- Il sait qu'il n'est pas...
- Je ne pense pas que ce soit le cas, Agatha.

799
00:35:54,802 --> 00:35:57,278
Et je n'allais pas l'être
celui qui lui dit.

800
00:35:57,362 --> 00:36:00,278
Alors c'est ton premier
affaire de meurtre en solo

801
00:36:00,362 --> 00:36:02,198
sans Denzel
respirer dans ton cou.

802
00:36:02,282 --> 00:36:04,838
Ouais, et si je fais une erreur,
il ne me laissera jamais l'oublier.

803
00:36:04,922 --> 00:36:06,318
- Eh bien, ça n'arrivera pas.
- Eh bien, comment tu le sais ?

804
00:36:06,402 --> 00:36:08,762
Parce que nous sommes
va le résoudre.

805
00:36:09,042 --> 00:36:11,038
[Musique fantaisiste jouée]

806
00:36:11,122 --> 00:36:13,758
Ensemble.

807
00:36:13,842 --> 00:36:15,242
Allez.

808
00:36:21,802 --> 00:36:24,122
[Conversations indistinctes]

809
00:36:30,642 --> 00:36:33,998
SADIE : Nous avons juste
pour garder notre sang-froid, Henry.

810
00:36:34,082 --> 00:36:36,678
Contracter un autre prêt jusqu'à
l'argent arrive.

811
00:36:36,762 --> 00:36:37,998
Au moins, nous ne sombrerons pas maintenant.

812
00:36:38,082 --> 00:36:39,478
Et le meilleur de tout...

813
00:36:39,562 --> 00:36:41,598
[La porte s'ouvre]

814
00:36:41,682 --> 00:36:43,282
... nous sommes libres d'elle.

815
00:36:47,762 --> 00:36:49,438
[Musique dramatique jouée]

816
00:36:49,522 --> 00:36:51,202
[ Clics sur téléphone portable ]

817
00:37:12,362 --> 00:37:14,122
[ La musique dramatique continue ]

818
00:37:31,562 --> 00:37:33,278
Les enfants ont tous quitté la table
à un moment donné,

819
00:37:33,362 --> 00:37:34,998
donc n'importe lequel d'entre eux
j'aurais pu ajouter la pruche

820
00:37:35,082 --> 00:37:37,078
à tout moment, invisible.

821
00:37:37,162 --> 00:37:38,958
Tout comme le personnel de cuisine

822
00:37:39,042 --> 00:37:41,198
ou n'importe qui du village.

823
00:37:41,282 --> 00:37:43,638
Cette porte mène directement
sur la pelouse arrière

824
00:37:43,722 --> 00:37:45,718
et reste déverrouillé
jusqu'à ce que la famille se couche.

825
00:37:45,802 --> 00:37:47,718
-[Carillons de téléphone portable]
- Nous n'en sommes donc pas plus loin.

826
00:37:47,802 --> 00:37:49,758
Oh, Roy a trouvé quelque chose.

827
00:37:49,842 --> 00:37:51,202
Roy ?!

828
00:37:54,082 --> 00:37:56,958
AGATHA : Roy ?

829
00:37:57,042 --> 00:38:00,318
Pas de clé, mais j'ai trouvé ça.

830
00:38:00,402 --> 00:38:02,838
L'appartement de Fran est à peu près
être repris.

831
00:38:02,922 --> 00:38:04,678
Elle a donc besoin d'argent rapidement.

832
00:38:04,762 --> 00:38:06,478
Tout comme sa sœur.

833
00:38:06,562 --> 00:38:08,678
J'ai entendu Sadie au téléphone
à Sir Henry.

834
00:38:08,762 --> 00:38:10,718
On dirait
ils sont massivement endettés.

835
00:38:10,802 --> 00:38:12,478
Eh bien, cela leur donne
les deux motifs,

836
00:38:12,562 --> 00:38:16,438
- mais nous avons besoin de plus que cela.
-[Carillons de téléphone portable]

837
00:38:16,522 --> 00:38:18,798
Mon super veut que je revienne
pour un rapport d'avancement.

838
00:38:18,882 --> 00:38:20,798
Bon, et bien, nous le ferons
je creuse un peu plus ici.

839
00:38:20,882 --> 00:38:22,478
Eh bien, tu ferais mieux de trouver quelque chose.

840
00:38:22,562 --> 00:38:24,238
Il veut que tout soit terminé
avant le 25 !

841
00:38:24,322 --> 00:38:26,518
Noël est une période de miracles,
DS Wong.

842
00:38:26,602 --> 00:38:28,682
Il suffit d'y croire !

843
00:38:32,842 --> 00:38:35,278
PAUL : Phyll Bucket est née
dans ce village.

844
00:38:35,362 --> 00:38:37,078
Un des nôtres.

845
00:38:37,162 --> 00:38:40,038
Mais elle était toujours prête
pour nous expulser de notre terre sacrée,

846
00:38:40,122 --> 00:38:41,958
nous rendent sans abri.

847
00:38:42,042 --> 00:38:45,278
Nous avons essayé de conclure un accord,
mais elle a refusé catégoriquement.

848
00:38:45,362 --> 00:38:46,758
Par pure méchanceté !

849
00:38:46,842 --> 00:38:48,078
Vraiment?

850
00:38:48,162 --> 00:38:49,838
Qu'est-ce que tu as fait?

851
00:38:49,922 --> 00:38:52,958
J'ai prié l'Univers.

852
00:38:53,042 --> 00:38:55,318
Et nos prières ont été exaucées.

853
00:38:55,402 --> 00:38:57,438
Et maintenant ?

854
00:38:57,522 --> 00:38:59,278
Demain soir

855
00:38:59,362 --> 00:39:02,758
est la fête des Saturnales.

856
00:39:02,842 --> 00:39:06,278
Et je t'aimerais beaucoup
être là.

857
00:39:06,362 --> 00:39:09,162
[Une musique menaçante joue]

858
00:39:12,522 --> 00:39:14,602
[Voix cassée]
Nous sommes tous terriblement bouleversés.

859
00:39:16,362 --> 00:39:18,518
Évidemment, nous...
Nous avons eu nos problèmes,

860
00:39:18,602 --> 00:39:20,598
mais...

861
00:39:20,682 --> 00:39:23,198
elle était toujours notre mère.

862
00:39:23,282 --> 00:39:25,718
Je ne suis pas sûr que celui de Mme Raisin
je vais acheter tes larmes de crocodile

863
00:39:25,802 --> 00:39:26,958
après hier soir.

864
00:39:27,042 --> 00:39:29,278
Oh, il faut faire son deuil, Fran.

865
00:39:29,362 --> 00:39:30,958
C'est prévu.

866
00:39:31,042 --> 00:39:33,478
Tu as dit hier soir que
ton... ton père

867
00:39:33,562 --> 00:39:35,958
je te voulais tous
être soigné.

868
00:39:36,042 --> 00:39:37,158
Que lui est-il arrivé ?

869
00:39:37,242 --> 00:39:39,718
Oh, il est mort d'un cœur brisé.

870
00:39:39,802 --> 00:39:42,518
Littéralement.

871
00:39:42,602 --> 00:39:44,478
Père était un homme bon.

872
00:39:44,562 --> 00:39:47,358
Stupidement fidèle.

873
00:39:47,442 --> 00:39:48,878
Il savait que Mère ne l'aimait pas,

874
00:39:48,962 --> 00:39:51,518
mais il nous était dévoué.

875
00:39:51,602 --> 00:39:53,478
Après son décès,

876
00:39:53,562 --> 00:39:55,918
elle n'avait pas
faire plus semblant.

877
00:39:56,002 --> 00:39:57,958
Elle nous a tous emballés
dans divers internats

878
00:39:58,042 --> 00:40:00,038
le lendemain des funérailles.

879
00:40:00,122 --> 00:40:01,678
Jeffrey n'avait que 7 ans.

880
00:40:01,762 --> 00:40:03,878
J'ai été horriblement victime d'intimidation.

881
00:40:03,962 --> 00:40:05,478
Jamais vraiment récupéré.

882
00:40:05,562 --> 00:40:07,278
Fran et moi avons quitté la maison
dès que nous le pourrions.

883
00:40:07,362 --> 00:40:09,598
Je pense que Jeffrey voulait partir.

884
00:40:09,682 --> 00:40:11,798
Alors pourquoi ne l'a-t-il pas fait ?

885
00:40:11,882 --> 00:40:14,078
Sa mère a dit qu'il était en état de mort cérébrale

886
00:40:14,162 --> 00:40:15,598
comme son père.

887
00:40:15,682 --> 00:40:16,958
Oh.

888
00:40:17,042 --> 00:40:18,882
Je l'ai forcé à courir
le magasin du village.

889
00:40:20,802 --> 00:40:23,678
Pauvre Jeffrey.

890
00:40:23,762 --> 00:40:27,082
C'est lui qui a été endommagé
le plus par tout cela.

891
00:40:32,402 --> 00:40:34,838
Hm, assez endommagé
tuer sa mère ?

892
00:40:34,922 --> 00:40:37,038
Hum, peut-être.

893
00:40:37,122 --> 00:40:38,718
Mais pourquoi maintenant ?

894
00:40:38,802 --> 00:40:40,518
Eh bien, Sadie et Fran
les deux ont besoin d’argent.

895
00:40:40,602 --> 00:40:44,118
Peut-être que Jeffrey le fait aussi.

896
00:40:44,202 --> 00:40:45,438
AGATHA : Hmm.

897
00:40:45,522 --> 00:40:48,878
Eh bien, il ne perd pas de temps,
l'est-il ?

898
00:40:48,962 --> 00:40:50,762
Excusez-moi.

899
00:40:53,522 --> 00:40:56,198
Ça a dû être dur pour toi

900
00:40:56,282 --> 00:40:59,678
étant donné à quel point il est extrêmement impopulaire
votre famille l'est.

901
00:40:59,762 --> 00:41:02,718
Je pense que ça lui a donné une sorte de
de frisson pervers,

902
00:41:02,802 --> 00:41:04,518
je fais face aux abus,

903
00:41:04,602 --> 00:41:05,838
jour après jour.

904
00:41:05,922 --> 00:41:08,558
Je ne sais pas comment tu l'as coincé.

905
00:41:08,642 --> 00:41:10,918
Eh bien, elle est toujours ma mère.

906
00:41:11,002 --> 00:41:13,438
J'ai toujours essayé de comprendre
pourquoi elle était...

907
00:41:13,522 --> 00:41:15,838
eh bien, comment elle allait.

908
00:41:15,922 --> 00:41:18,838
J'ai toujours espéré qu'elle pourrait changer.

909
00:41:18,922 --> 00:41:20,278
Je ne l'ai jamais détestée.

910
00:41:20,362 --> 00:41:23,078
Connaissez-vous quelqu'un qui l'a fait ?

911
00:41:23,162 --> 00:41:24,838
Assez pour l'empoisonner, peut-être ?

912
00:41:24,922 --> 00:41:27,478
Doris, peut-être ?

913
00:41:27,562 --> 00:41:29,478
Mère s'est mise en quatre
pour faire de sa vie une misère.

914
00:41:29,562 --> 00:41:30,598
Ils ont eu une énorme dispute.

915
00:41:30,682 --> 00:41:31,718
Je ne sais pas de quoi il s'agissait,

916
00:41:31,802 --> 00:41:32,918
mais ce n'était pas différent de Doris

917
00:41:33,002 --> 00:41:34,558
réagir comme elle l'a fait.

918
00:41:34,642 --> 00:41:37,558
Quoi qu'il en soit, euh,
tu devras m'excuser.

919
00:41:37,642 --> 00:41:40,318
Je dois continuer à faire mes valises.

920
00:41:40,402 --> 00:41:42,202
[Musique dramatique jouée]

921
00:41:47,522 --> 00:41:49,558
Ils sont allés chez les notaires

922
00:41:49,642 --> 00:41:51,278
compter leur or

923
00:41:51,362 --> 00:41:54,918
donc nous ne serons pas dérangés.

924
00:41:55,002 --> 00:41:58,038
Tu ne les aimes vraiment pas
beaucoup, n'est-ce pas ?

925
00:41:58,122 --> 00:42:01,078
Je sais comment le personnel
devrait être traité.

926
00:42:01,162 --> 00:42:03,958
J'ai travaillé pour la famille Riptor
depuis des années.

927
00:42:04,042 --> 00:42:07,158
Oh, ils étaient bien aimés,
respecté.

928
00:42:07,242 --> 00:42:10,278
Tout le monde était très triste
pour les voir partir.

929
00:42:10,362 --> 00:42:11,918
Alors pourquoi l’ont-ils fait ?

930
00:42:12,002 --> 00:42:14,878
Phyll voulait Lower Tapor

931
00:42:14,962 --> 00:42:16,958
plus que tout.

932
00:42:17,042 --> 00:42:19,998
Je leur ai fait une offre
ils ne pouvaient pas refuser.

933
00:42:20,082 --> 00:42:22,038
Parce qu'elle savait
en possédant le village,

934
00:42:22,122 --> 00:42:23,598
elle posséderait tout le monde dedans.

935
00:42:23,682 --> 00:42:25,278
Exactement!

936
00:42:25,362 --> 00:42:28,318
Elle avait du pouvoir sur nous tous.

937
00:42:28,402 --> 00:42:30,758
Les gens étaient terrifiés par elle.

938
00:42:30,842 --> 00:42:32,718
Mais pas toi.

939
00:42:32,802 --> 00:42:34,278
Que veux-tu dire?

940
00:42:34,362 --> 00:42:35,758
Jeffrey a dit que tu avais
une bagarre avec elle

941
00:42:35,842 --> 00:42:37,518
quelques heures seulement avant sa mort.

942
00:42:37,602 --> 00:42:41,478
j'avais fait une tourte au boeuf
pour Noël.

943
00:42:41,562 --> 00:42:43,478
Je pensais que la famille méritait
quelque chose de mieux

944
00:42:43,562 --> 00:42:46,718
que ses déchets traités habituels.

945
00:42:46,802 --> 00:42:48,798
Mais elle est devenue folle.

946
00:42:48,882 --> 00:42:52,318
Je l'ai jeté directement à la poubelle
et laisse déchirer.

947
00:42:52,402 --> 00:42:54,958
Pour qui je pensais que j'étais ?

948
00:42:55,042 --> 00:42:57,278
Alors, je lui ai dit.

949
00:42:57,362 --> 00:43:00,238
Une meilleure personne
qu'elle ne le serait jamais.

950
00:43:00,322 --> 00:43:02,998
Je lui ai dit qu'elle partait
directement en enfer.

951
00:43:03,082 --> 00:43:04,758
Et elle n'aimait pas ça.

952
00:43:04,842 --> 00:43:08,038
Parce qu'elle ne brûle pas
son cul là-bas pour n'importe qui.

953
00:43:08,122 --> 00:43:10,958
Qu'est-ce qui l'a tuée exactement ?

954
00:43:11,042 --> 00:43:12,438
AGATHA : Feuilles de pruche...

955
00:43:12,522 --> 00:43:15,278
dans sa salade.

956
00:43:15,362 --> 00:43:17,678
Rien à voir avec moi !

957
00:43:17,762 --> 00:43:21,598
Phyll ne laisserait personne s'approcher
ses précieuses salades.

958
00:43:21,682 --> 00:43:25,838
A-t-elle toujours utilisé
le même bol pour ces salades ?

959
00:43:25,922 --> 00:43:27,718
Oh, celui qui a des taches rouges.

960
00:43:27,802 --> 00:43:28,998
D'où vient la salade ?

961
00:43:29,082 --> 00:43:31,358
Le jardinier cultive tout.

962
00:43:31,442 --> 00:43:34,278
Vieil homme effrayant avec
l'odeur corporelle rance ?

963
00:43:34,362 --> 00:43:36,998
Il s'appelle Fred Instick.

964
00:43:37,082 --> 00:43:40,758
Il vit au Manoir Gatehouse.

965
00:43:40,842 --> 00:43:43,918
Voyons ce que c'est Fred
doit dire pour lui-même.

966
00:43:44,002 --> 00:43:45,918
Pas maintenant! Ce sont les auditions
pour le concert de Carol...

967
00:43:46,002 --> 00:43:48,318
Quoi ?!
Est-ce qu'on fait toujours ça ?

968
00:43:48,402 --> 00:43:50,038
Oui!

969
00:43:50,122 --> 00:43:51,278
Mais nous nous rapprochons si près.

970
00:43:51,362 --> 00:43:53,398
Plus tard.
Nous avons promis à Sarah.

971
00:43:53,482 --> 00:43:57,278
Je ne manque pas...
La fête biblique de Bloxby.

972
00:43:57,362 --> 00:43:58,958
C'est pour Sarah ?

973
00:43:59,042 --> 00:44:00,278
Et Dieu.

974
00:44:00,362 --> 00:44:01,798
Et l'esprit de Noël.

975
00:44:01,882 --> 00:44:03,318
Amen!

976
00:44:03,402 --> 00:44:05,962
[Une musique menaçante joue]

977
00:44:09,362 --> 00:44:16,518
♪ Gloire au roi nouveau-né ♪

978
00:44:16,602 --> 00:44:18,078
Désolé, nous sommes en retard.

979
00:44:18,162 --> 00:44:20,278
SARAH : Oh, prends un banc.
Je serai avec toi.

980
00:44:20,362 --> 00:44:22,358
Essayons le dernier couplet.

981
00:44:22,442 --> 00:44:25,038
Partir de
"doux il dépose sa gloire"

982
00:44:25,122 --> 00:44:28,558
avec Mme Boggle
faire la descente.

983
00:44:28,642 --> 00:44:31,722
[ Pièces d'orgue ]

984
00:44:34,082 --> 00:44:38,122
[Les deux chantent faux]

985
00:44:39,602 --> 00:44:43,598
[Le chant indistinct continue]

986
00:44:43,682 --> 00:44:45,598
[Rires étouffés]

987
00:44:45,682 --> 00:44:49,722
[Le chant s'intensifie]

988
00:44:50,042 --> 00:44:53,198
[Le rire étouffé continue]

989
00:44:53,282 --> 00:44:56,198
[Les deux chantent faux]

990
00:44:56,282 --> 00:45:01,478
CHARLES : ♪ Écoute !
Les anges hérauts chantent ♪

991
00:45:01,562 --> 00:45:03,038
Mme. BOUGILLE :
[Chante une note aiguë fausse]

992
00:45:03,122 --> 00:45:07,478
♪ Gloire au roi nouveau-né ♪

993
00:45:07,562 --> 00:45:09,278
- ♪ Roi ♪
- ♪ Roi ! ♪

994
00:45:09,362 --> 00:45:11,118
- ♪ Roi ♪
- ♪ Roi ! ♪

995
00:45:11,202 --> 00:45:12,438
[Rires]

996
00:45:12,522 --> 00:45:14,318
Très puissant, Mme Boggle.

997
00:45:14,402 --> 00:45:18,038
Euh, une chorale, c'est
un mélange de voix.

998
00:45:18,122 --> 00:45:21,278
Personne ne devrait vraiment se démarquer.

999
00:45:21,362 --> 00:45:23,278
Puis-je suggérer
que je fais la descente ?

1000
00:45:23,362 --> 00:45:24,758
Je suis pratiquement un professionnel.

1001
00:45:24,842 --> 00:45:26,678
Selon qui ?

1002
00:45:26,762 --> 00:45:30,438
J'ai gagné Miss Malmesbury
Tons dorés en 1956.

1003
00:45:30,522 --> 00:45:32,998
Mes aigus étaient réputés
dans tout le comté.

1004
00:45:33,082 --> 00:45:34,998
Tout comme ma basse veloutée.

1005
00:45:35,082 --> 00:45:38,238
Tu laisses ta basse veloutée
de là, Sir Charles !

1006
00:45:38,322 --> 00:45:40,278
Pas de propos grossiers devant
de l'enfant Jésus !

1007
00:45:40,362 --> 00:45:42,918
Merci beaucoup à vous deux.

1008
00:45:43,002 --> 00:45:46,078
Euh, je vais prendre ma décision
quand j'ai entendu tout le monde chanter.

1009
00:45:46,162 --> 00:45:47,998
- Quelqu'un pour une tartelette ?
- Oh oui.

1010
00:45:48,082 --> 00:45:50,278
Aww, moi s'il te plaît !

1011
00:45:50,362 --> 00:45:52,678
Deux.

1012
00:45:52,762 --> 00:45:56,478
Paul Chambers pense totalement
Je suis un véritable païen.

1013
00:45:56,562 --> 00:45:58,838
Eh bien, j'espère qu'il le fera.
Elle m'a fait attendre des heures, Aggie !

1014
00:45:58,922 --> 00:46:00,278
Eh bien, ça valait le coup.

1015
00:46:00,362 --> 00:46:02,278
Il m'a invité à revenir demain.

1016
00:46:02,362 --> 00:46:03,958
Hum, pour quoi faire ?

1017
00:46:04,042 --> 00:46:06,958
- Le Festival de Satin-narlia.
- Saturnales.

1018
00:46:07,042 --> 00:46:09,718
TONI : Ça a commencé
par les Romains pour célébrer

1019
00:46:09,802 --> 00:46:14,918
"le lever du soleil invincible,
pas une stupide naissance virginale.

1020
00:46:15,002 --> 00:46:16,198
Ses paroles ne sont pas les miennes, Vicaire.

1021
00:46:16,282 --> 00:46:17,918
- Sans vouloir vous offenser.
- Aucun pris.

1022
00:46:18,002 --> 00:46:20,718
Ils vont faire une offrande
aux dieux pour rendre grâce.

1023
00:46:20,802 --> 00:46:21,798
Merci pour quoi ?

1024
00:46:21,882 --> 00:46:23,718
La mort de Phyllis Tamworthy.

1025
00:46:23,802 --> 00:46:25,478
Il inquiète la police
sera après eux maintenant.

1026
00:46:25,562 --> 00:46:26,438
Comme il le sait
ils seront connectés

1027
00:46:26,522 --> 00:46:28,038
à l'empoisonnement d'une manière ou d'une autre.

1028
00:46:28,122 --> 00:46:29,758
Eh bien, la pruche est souvent utilisée
dans les cérémonies païennes.

1029
00:46:29,842 --> 00:46:31,478
Comment savez-vous?

1030
00:46:31,562 --> 00:46:33,438
J'ai fait une thèse sur le paganisme
au collège.

1031
00:46:33,522 --> 00:46:35,198
- Cheval noir.
- Intello.

1032
00:46:35,282 --> 00:46:36,838
Cela pourrait venir
mais c'est assez pratique.

1033
00:46:36,922 --> 00:46:38,478
Du vin chaud, ça vous tente ?

1034
00:46:38,562 --> 00:46:39,798
AGATHE : Ah !

1035
00:46:39,882 --> 00:46:42,598
Euh, c'est du vin d'autel,
Mme Boggle ?

1036
00:46:42,682 --> 00:46:44,758
Quoi?
C'est Noël, Vicaire.

1037
00:46:44,842 --> 00:46:47,038
- [ L'électricité crépite ]
- SARAH : Oh, ça doit être un fusible.

1038
00:46:47,122 --> 00:46:49,438
Tout le monde dehors.
Allez.

1039
00:46:49,522 --> 00:46:51,678
[Conversations indistinctes]

1040
00:46:51,762 --> 00:46:53,602
[Une musique menaçante joue]

1041
00:47:05,162 --> 00:47:09,762
[ Musique orchestrale joue ]

1042
00:47:14,762 --> 00:47:16,478
Encore du thé, Vicaire ?

1043
00:47:16,562 --> 00:47:20,158
Ce n'était pas un fusible, Vicaire.
Le courant a été délibérément coupé.

1044
00:47:20,242 --> 00:47:22,718
Eh bien, c'est tout
devenir plutôt méchant.

1045
00:47:22,802 --> 00:47:24,478
J'espère que cela pourra être résolu
avant Noël.

1046
00:47:24,562 --> 00:47:27,198
Des trucs de Noël !
Et le meurtrier ?

1047
00:47:27,282 --> 00:47:29,078
Nous devons les attraper
avant de recommencer !

1048
00:47:29,162 --> 00:47:31,118
Euh, pourquoi je ne paie pas
le jardinier une visite,

1049
00:47:31,202 --> 00:47:32,118
l'interroger sur la pruche ?

1050
00:47:32,202 --> 00:47:33,758
Êtes-vous sûr que c'est sage, Vicaire ?

1051
00:47:33,842 --> 00:47:35,078
Il ne fait pas de demi-pong.

1052
00:47:35,162 --> 00:47:37,238
Et il a un caractère vicieux.

1053
00:47:37,322 --> 00:47:38,518
je m'en assurerai
Je garde mes distances.

1054
00:47:38,602 --> 00:47:40,798
Prenez Roy comme garde du corps !

1055
00:47:40,882 --> 00:47:42,518
- Où est Roy ?
- Où est Roy ?

1056
00:47:42,602 --> 00:47:44,038
Où est...
Je vais vous dire où est Roy !

1057
00:47:44,122 --> 00:47:46,478
Roy est à l'étage,
nourrir son pudding de Noël,

1058
00:47:46,562 --> 00:47:49,278
paniquer à propos de
Des chaînes en papier de Noël !

1059
00:47:49,362 --> 00:47:50,958
Roy !

1060
00:47:51,042 --> 00:47:53,198
[Musique fantaisiste jouée]

1061
00:47:53,282 --> 00:47:55,202
[On frappe à la porte]

1062
00:48:00,882 --> 00:48:03,758
FRED : Je t'avais prévenu, toi et ta dame
ami de ne pas s'impliquer.

1063
00:48:03,842 --> 00:48:05,918
Alors, tu savais là-bas
ça allait être un problème ?

1064
00:48:06,002 --> 00:48:08,958
Je n'ai pas dit ça, n'est-ce pas ?

1065
00:48:09,042 --> 00:48:10,838
Doris a dit que tu faisais pousser la salade

1066
00:48:10,922 --> 00:48:12,558
servi la nuit de sa mort.

1067
00:48:12,642 --> 00:48:14,478
- Donc...?
- SARAH : Y a-t-il un moyen

1068
00:48:14,562 --> 00:48:17,158
tu aurais pu confondre
de la pruche au persil ?

1069
00:48:17,242 --> 00:48:18,798
La pruche ne pousse pas
à cette époque de l'année.

1070
00:48:18,882 --> 00:48:20,998
N'importe quel imbécile le sait.

1071
00:48:21,082 --> 00:48:24,478
Était-ce votre travail de prendre
la salade à la cuisine ?

1072
00:48:24,562 --> 00:48:27,038
Non, la vieille sorcière est venue,
a pris ce qu'elle voulait.

1073
00:48:27,122 --> 00:48:28,838
J'ai toujours gardé mes distances.

1074
00:48:28,922 --> 00:48:30,958
Avez-vous une idée
qui a pu la tuer ?

1075
00:48:31,042 --> 00:48:33,958
Eh bien...

1076
00:48:34,042 --> 00:48:36,678
Je pense que j'aurais pu
je l'ai fait moi-même.

1077
00:48:36,762 --> 00:48:39,478
Je l'ai voulu plusieurs fois.

1078
00:48:39,562 --> 00:48:42,278
Et j'ai bu quelques pintes
de Scrumpie hier soir.

1079
00:48:42,362 --> 00:48:46,278
Alors, c'était peut-être moi.

1080
00:48:46,362 --> 00:48:47,878
J'ai certainement ressenti
comme mettre ça

1081
00:48:47,962 --> 00:48:50,598
à travers son coeur

1082
00:48:50,682 --> 00:48:52,878
plus d'une fois !

1083
00:48:52,962 --> 00:48:54,282
Fred....

1084
00:48:55,842 --> 00:48:57,922
...pourquoi es-tu si en colère ?

1085
00:49:01,802 --> 00:49:06,878
Cette femme m'a traité pire
que de la saleté sur sa chaussure.

1086
00:49:06,962 --> 00:49:08,598
Mais je ne sais jamais

1087
00:49:08,682 --> 00:49:10,078
à quel point elle était vraiment méchante

1088
00:49:10,162 --> 00:49:12,318
jusqu'à la semaine dernière.

1089
00:49:12,402 --> 00:49:13,838
Je lui ai dit que je voulais prendre ma retraite.

1090
00:49:13,922 --> 00:49:17,038
Prends ma pension.

1091
00:49:17,122 --> 00:49:19,918
J'étais toujours payé en espèces.

1092
00:49:20,002 --> 00:49:23,278
Et l'étrange bouteille de sherry
à Noël.

1093
00:49:23,362 --> 00:49:26,278
Eh bien, elle a dit que c'était
tout est enregistré.

1094
00:49:26,362 --> 00:49:29,158
Mais ce n’était pas le cas.

1095
00:49:29,242 --> 00:49:32,158
Elle n'a jamais payé mes timbres
comme elle l'avait promis.

1096
00:49:32,242 --> 00:49:34,278
Et elle vendait
ma maison pour démarrer.

1097
00:49:34,362 --> 00:49:36,958
Je suis tellement désolé.
C'est horrible.

1098
00:49:37,042 --> 00:49:39,238
Je pense vraiment que nous devrions y aller
et prendre l'air.

1099
00:49:39,322 --> 00:49:42,838
FRED : Elle a dit que c'était de ma faute
pour lui avoir fait confiance,

1100
00:49:42,922 --> 00:49:46,438
que je devrais travailler
jusqu'à ce que je donne un coup de pied dans le seau.

1101
00:49:46,522 --> 00:49:48,278
J'avais envie d'amarrer
quelqu'un décapite !

1102
00:49:48,362 --> 00:49:50,198
Ah, je pense que nous avons
ce dont nous avons besoin.

1103
00:49:50,282 --> 00:49:52,558
Oui.
Merci pour votre temps, Fred.

1104
00:49:52,642 --> 00:49:54,202
[La porte se ferme]

1105
00:49:56,402 --> 00:49:58,202
[Musique dramatique jouée]

1106
00:50:01,202 --> 00:50:03,358
AGATHA : Pouah.

1107
00:50:03,442 --> 00:50:05,242
Oh?

1108
00:50:09,642 --> 00:50:11,202
[ Halètements ]

1109
00:50:13,442 --> 00:50:15,318
Cela ne semble pas bien.

1110
00:50:15,402 --> 00:50:17,718
C'est comme si
nous dansons sur sa tombe.

1111
00:50:17,802 --> 00:50:19,798
Eh bien, c'est exactement
ce que nous faisons.

1112
00:50:19,882 --> 00:50:21,478
Acclamations!

1113
00:50:21,562 --> 00:50:23,478
Ne me dis pas que tu ne l'es pas
secrètement soulagé.

1114
00:50:23,562 --> 00:50:26,602
Vous avez besoin de votre part de l'argent
autant que nous.

1115
00:50:29,042 --> 00:50:31,518
Laissez-le dans la cuisine,
Fred. Ce sera tout.

1116
00:50:31,602 --> 00:50:33,478
Non.

1117
00:50:33,562 --> 00:50:35,878
Ce ne sera pas tout,
espèce de vache condescendante.

1118
00:50:35,962 --> 00:50:38,158
On me doit ma prime annuelle.

1119
00:50:38,242 --> 00:50:41,918
50 livres,
plus ma bouteille de Noël.

1120
00:50:42,002 --> 00:50:44,478
Vous ne trompez personne.
Tu sais ça ?

1121
00:50:44,562 --> 00:50:46,918
Je pense que tu vas mieux
que le reste d'entre nous.

1122
00:50:47,002 --> 00:50:49,838
Eh bien, nous savons tous qui vous êtes.

1123
00:50:49,922 --> 00:50:51,278
Une racaille digne de ce nom.

1124
00:50:51,362 --> 00:50:53,718
L’ont toujours été et le seront toujours.

1125
00:50:53,802 --> 00:50:56,118
Fais quelque chose, Jeffrey !

1126
00:50:56,202 --> 00:50:57,558
Eh bien, maintenant regarde ici.

1127
00:50:57,642 --> 00:50:59,758
Je suis!

1128
00:50:59,842 --> 00:51:01,798
Je te regarde mon garçon !

1129
00:51:01,882 --> 00:51:03,838
Vous tous.

1130
00:51:03,922 --> 00:51:05,918
Et je connais la vérité.

1131
00:51:06,002 --> 00:51:07,478
Vous ne le saviez pas, n'est-ce pas ?

1132
00:51:07,562 --> 00:51:10,798
Et il n'y a aucun moyen
J'en prends la responsabilité

1133
00:51:10,882 --> 00:51:14,558
de vos mauvaises actions.

1134
00:51:14,642 --> 00:51:17,838
Alors profite de ta fantaisie
Champagne français.

1135
00:51:17,922 --> 00:51:21,558
Il n'y aura rien de tout ça
où tu vas !

1136
00:51:21,642 --> 00:51:23,482
[Musique dramatique jouée]

1137
00:51:30,442 --> 00:51:32,838
[La porte s'ouvre]

1138
00:51:32,922 --> 00:51:34,522
[La porte claque]

1139
00:51:40,122 --> 00:51:42,678
Fred malodorant
J'ai définitivement un mobile.

1140
00:51:42,762 --> 00:51:44,478
Il y a travaillé toute sa vie,

1141
00:51:44,562 --> 00:51:45,838
et Phyll allait le quitter
avec rien.

1142
00:51:45,922 --> 00:51:47,958
J'ai remarqué quelque chose d'étrange.
Pruche fraîche.

1143
00:51:48,042 --> 00:51:50,718
Et il a dit que la pruche ne pousse pas
à cette époque de l'année.

1144
00:51:50,802 --> 00:51:53,958
Oh, il se cache définitivement
quelque chose. Droite.

1145
00:51:54,042 --> 00:51:56,478
- Eh bien, nous devons y retourner.
- Euh, sans moi j'ai peur.

1146
00:51:56,562 --> 00:51:57,758
j'ai encore
mon sermon de Noël à écrire.

1147
00:51:57,842 --> 00:51:59,318
Avant de partir,

1148
00:51:59,402 --> 00:52:00,678
ça n'arrive pas
savoir quoi que ce soit

1149
00:52:00,762 --> 00:52:02,278
à propos d'une vieille abbaye en ruine

1150
00:52:02,362 --> 00:52:04,518
sur le domaine Lower Tapor,
et toi ?

1151
00:52:04,602 --> 00:52:06,958
Non. Pourquoi ?

1152
00:52:07,042 --> 00:52:10,567
La nuit du meurtre,
tu as dit que tu as entendu des cloches ?

1153
00:52:10,652 --> 00:52:11,910
Oui, je l'ai fait.

1154
00:52:11,995 --> 00:52:14,478
Eh bien, d'après cette carte,
il est apparu que le son

1155
00:52:14,562 --> 00:52:17,718
des cloches arrivaient
de l'ancienne abbaye elle-même.

1156
00:52:17,802 --> 00:52:18,958
Vous pensez que c'était les païens ?

1157
00:52:19,042 --> 00:52:20,318
Oh, très peu probable.

1158
00:52:20,402 --> 00:52:21,723
Ils adorent
en milieu naturel.

1159
00:52:21,807 --> 00:52:24,339
Donc des collines, des grottes, des bois.

1160
00:52:24,424 --> 00:52:25,838
Eh bien, je vais voir quoi
Je peux le découvrir.

1161
00:52:25,922 --> 00:52:28,038
- Tu fais ça.
- Bonne chance.

1162
00:52:28,122 --> 00:52:30,038
Bon, eh bien, si on y va maintenant,

1163
00:52:30,122 --> 00:52:32,838
nous avons encore du temps pour vous
revenir pour continuer

1164
00:52:32,922 --> 00:52:34,278
avec vos chaînes en papier !

1165
00:52:34,362 --> 00:52:35,958
Je n'en suis pas sûr, Aggie.

1166
00:52:36,042 --> 00:52:37,358
Fred pourrait être notre tueur.

1167
00:52:37,442 --> 00:52:39,078
Eh bien, dans ce cas,

1168
00:52:39,162 --> 00:52:41,278
nous devons être prêts,

1169
00:52:41,362 --> 00:52:44,082
et nous devons être armés.

1170
00:52:46,792 --> 00:52:48,232
Fred ?

1171
00:52:50,602 --> 00:52:52,242
M. Instick ?

1172
00:52:55,802 --> 00:52:57,402
Essayons par l'arrière.

1173
00:53:06,842 --> 00:53:08,518
Tiens, tiens ça.

1174
00:53:08,602 --> 00:53:09,922
[Musique dramatique jouée]

1175
00:53:15,922 --> 00:53:17,762
[Agathe grogne]

1176
00:53:22,362 --> 00:53:24,362
Eh bien, donnez-nous un coup de main !

1177
00:53:29,522 --> 00:53:31,082
[Bruit sourd]

1178
00:53:37,562 --> 00:53:39,122
Ce n'était pas verrouillé.

1179
00:53:40,842 --> 00:53:41,678
[Le portail claque]

1180
00:53:41,762 --> 00:53:43,202
Ah...

1181
00:53:44,442 --> 00:53:47,598
[ "Silent Night" joue]

1182
00:53:47,682 --> 00:53:50,762
[Une musique menaçante joue]

1183
00:53:57,682 --> 00:53:59,722
[ Halètements ]

1184
00:54:03,402 --> 00:54:05,722
[ Musique orchestrale joue ]

1185
00:54:13,442 --> 00:54:18,238
AGATHA : Le saladier
était dans le garde-manger.

1186
00:54:18,322 --> 00:54:20,318
N'importe lequel d'entre eux aurait pu
j'ai planté la pruche

1187
00:54:20,402 --> 00:54:24,358
parce qu'ils ont tous quitté le repas
à un moment donné.

1188
00:54:24,442 --> 00:54:27,718
Sadie, pour aller chercher la crème de salade,

1189
00:54:27,802 --> 00:54:29,958
Fran...

1190
00:54:30,042 --> 00:54:31,238
pour aller chercher le sherry,

1191
00:54:31,322 --> 00:54:34,078
et Jeffrey pour récupérer
les assiettes à salade

1192
00:54:34,162 --> 00:54:36,478
via les toilettes.

1193
00:54:36,562 --> 00:54:38,598
MME. BOGGLE : Eh bien, j'espère
il s'est lavé les mains.

1194
00:54:38,682 --> 00:54:39,758
[Rires]

1195
00:54:39,842 --> 00:54:41,318
Ne me dérange pas.

1196
00:54:41,402 --> 00:54:44,998
Je viens de t'en apporter
échantillon de canettes.

1197
00:54:45,082 --> 00:54:46,367
AGATHA : C’est vrai.

1198
00:54:46,452 --> 00:54:48,500
Et puis nous avons Alison
qui est allé jusqu'au bout

1199
00:54:48,585 --> 00:54:51,278
à la voiture pour récupérer son cardigan.

1200
00:54:51,362 --> 00:54:55,046
Puis Phyll a prononcé son grand discours.

1201
00:54:55,131 --> 00:54:58,171
Elle a commencé à insulter,
alors elle s'est couchée.

1202
00:54:58,362 --> 00:55:01,798
Pendant ce temps, Roy et moi...

1203
00:55:01,882 --> 00:55:03,358
Risque de vie et d'intégrité physique.

1204
00:55:03,442 --> 00:55:05,278
...juste pour voir
qu'elle allait bien.

1205
00:55:05,362 --> 00:55:06,718
Pourquoi suis-je l'âne ?

1206
00:55:06,802 --> 00:55:08,238
Eh bien, c'est à peine
représentatif.

1207
00:55:08,322 --> 00:55:10,358
Je veux dire, si Agatha
la Vierge Marie.

1208
00:55:10,442 --> 00:55:12,278
Je veux être Joseph.

1209
00:55:12,362 --> 00:55:15,958
- D'accord, Joseph !
-ROY : Merci !

1210
00:55:16,042 --> 00:55:18,318
Donc, nous avons Phyll au lit,

1211
00:55:18,402 --> 00:55:20,598
mort, tout habillé,

1212
00:55:20,682 --> 00:55:23,478
avec la porte verrouillée mais pas de clé.

1213
00:55:23,562 --> 00:55:25,158
Donc la porte devait être verrouillée

1214
00:55:25,242 --> 00:55:27,758
de l'extérieur
par notre meurtrier.

1215
00:55:27,842 --> 00:55:28,998
Hmm.

1216
00:55:29,082 --> 00:55:30,598
-Charles.
- Hmm.

1217
00:55:30,682 --> 00:55:32,278
Pouvez-vous s'il vous plaît arrêter
manger le Manoir ?

1218
00:55:32,362 --> 00:55:34,238
Désolé.
Je n'ai pas pris de petit-déjeuner.

1219
00:55:34,322 --> 00:55:37,278
Mes ho-ho-hot-dogs
devrait vous régler.

1220
00:55:37,362 --> 00:55:39,758
Oh, comme c'est parfaitement ingénieux,
Mme B.

1221
00:55:39,842 --> 00:55:42,718
TONI : Alors nous avons
les villageois païens en colère.

1222
00:55:42,802 --> 00:55:45,918
Et leur chef,
Paul Chambers....

1223
00:55:46,002 --> 00:55:47,918
tout est déterminé
garder leur maison

1224
00:55:48,002 --> 00:55:51,198
et, plus important encore,
leur terre sacrée.

1225
00:55:51,282 --> 00:55:53,398
Étaient-ils prêts à tuer
plutôt que d'y renoncer ?

1226
00:55:53,482 --> 00:55:55,598
Il y a eu des événements historiques
plaintes concernant Lower Tapor

1227
00:55:55,682 --> 00:55:56,918
étant un site de sorcellerie.

1228
00:55:57,002 --> 00:55:58,318
Ils pourraient être connectés ?

1229
00:55:58,402 --> 00:56:00,278
C'est peut-être là
ils y vont ce soir ?

1230
00:56:00,362 --> 00:56:01,278
Et je pars avec eux.

1231
00:56:01,362 --> 00:56:02,718
- Oh non.
- Non.

1232
00:56:02,802 --> 00:56:04,598
Ce devrait être moi.

1233
00:56:04,682 --> 00:56:06,278
Paul Chambers vous connaît.

1234
00:56:06,362 --> 00:56:09,558
Oh, je peux gérer
un idiot comme lui.

1235
00:56:09,642 --> 00:56:12,478
- BILL : Hé !
- MME. BOGGLE : Bonjour, Bill.

1236
00:56:12,562 --> 00:56:14,558
Le rapport du pathologiste est de retour
sur Fred Instick.

1237
00:56:14,642 --> 00:56:16,478
Mm.

1238
00:56:16,562 --> 00:56:19,998
De la pruche liquide a été trouvée
dans les restes du sherry.

1239
00:56:20,082 --> 00:56:21,598
Phyllis n'était-elle pas la seule
qui l'a bu ?

1240
00:56:21,682 --> 00:56:24,718
Alors celui qui a empoisonné le sherry
je le pensais pour elle.

1241
00:56:24,802 --> 00:56:26,998
Ah, pas nécessairement.

1242
00:56:27,082 --> 00:56:29,078
Fred recevait toujours

1243
00:56:29,162 --> 00:56:31,638
une bouteille de sherry à Noël.

1244
00:56:31,722 --> 00:56:35,798
Eh bien, je lui dis au-dessus de moi
la famille, il connaissait la vérité.

1245
00:56:35,882 --> 00:56:38,758
Alors il en croyait un
ou ils étaient tous coupables ?

1246
00:56:38,842 --> 00:56:42,198
Alors soit il a été réduit au silence

1247
00:56:42,282 --> 00:56:46,402
ou sa mort
était une erreur tragique.

1248
00:56:49,362 --> 00:56:51,478
Qui a envie de goûter
Les boules du Père Noël ?

1249
00:56:51,562 --> 00:56:53,202
ROY : Oui, s'il vous plaît !

1250
00:56:55,882 --> 00:56:57,242
[Musique fantaisiste jouée]

1251
00:56:59,922 --> 00:57:02,242
[La sonnette sonne]

1252
00:57:12,562 --> 00:57:14,318
L'uniforme n'a pas été trouvé
tout ce qui est intéressant.

1253
00:57:14,402 --> 00:57:16,558
Ah, eh bien, c'est parce que

1254
00:57:16,642 --> 00:57:19,838
l'uniforme ne savait pas quoi
ils cherchaient.

1255
00:57:19,922 --> 00:57:21,882
[Musique dramatique jouée]

1256
00:57:37,042 --> 00:57:39,478
DORIS : Une ferme de pruche ?

1257
00:57:39,562 --> 00:57:42,478
Je n'en avais aucune idée.

1258
00:57:42,562 --> 00:57:44,038
Il y a eu des rumeurs
que ce domaine

1259
00:57:44,122 --> 00:57:46,278
a été utilisé pour la sorcellerie.

1260
00:57:46,362 --> 00:57:48,998
Tout cela n’a aucun sens !

1261
00:57:49,082 --> 00:57:52,478
La seule sorcière par ici
était Phyll Tamworthy.

1262
00:57:52,562 --> 00:57:53,998
Maintenant, si cela ne vous dérange pas,

1263
00:57:54,082 --> 00:57:56,122
J'ai des choses à faire.

1264
00:58:00,882 --> 00:58:03,758
Je suis désolé pour Fred.
Vraiment.

1265
00:58:03,842 --> 00:58:06,998
Mais c'est ce qui se passe
aux parkers curieux.

1266
00:58:07,082 --> 00:58:09,478
Oh, tu penses qu'il a été assassiné

1267
00:58:09,562 --> 00:58:11,478
parce qu'il savait quelque chose ?

1268
00:58:11,562 --> 00:58:14,758
Je ne m'en mêlerais plus,
Mme Raisin,

1269
00:58:14,842 --> 00:58:17,278
ou tu pourrais être le prochain.

1270
00:58:17,362 --> 00:58:19,442
[Une musique menaçante joue]

1271
00:58:35,122 --> 00:58:38,202
[La musique menaçante continue]

1272
00:58:47,322 --> 00:58:48,678
CHANTEURS : ♪ Nous vous souhaitons
un joyeux Noël ♪

1273
00:58:48,762 --> 00:58:50,998
♪ Nous vous souhaitons
un joyeux Noël ♪

1274
00:58:51,082 --> 00:58:54,278
♪ Et une bonne année ♪

1275
00:58:54,362 --> 00:58:55,918
Désolé, je n'ai pas pu
arrivez ici plus tôt.

1276
00:58:56,002 --> 00:58:57,478
As-tu trouvé quelque chose pour maman ?

1277
00:58:57,562 --> 00:58:59,478
Qu'en penses-tu ?

1278
00:58:59,562 --> 00:59:01,478
- Parfait!
- J'en ai un pour Agatha aussi.

1279
00:59:01,562 --> 00:59:02,998
Juste un petit merci
pour tout le temps libre

1280
00:59:03,082 --> 00:59:05,278
pour les cours de conduite.

1281
00:59:05,362 --> 00:59:06,998
[Soupirs] J'y vais
mais échouer.

1282
00:59:07,082 --> 00:59:08,958
Si vous échouez,

1283
00:59:09,042 --> 00:59:10,078
vous pouvez le refaire.

1284
00:59:10,162 --> 00:59:11,478
Ça me fait mal à la tête, Bill,

1285
00:59:11,562 --> 00:59:13,438
et puis il y a Noël
avec vos parents.

1286
00:59:13,522 --> 00:59:14,598
Maman est vraiment contente
tu viens.

1287
00:59:14,682 --> 00:59:16,078
Mais que vais-je porter ?

1288
00:59:16,162 --> 00:59:17,518
je vais devoir emprunter quelque chose
hors de ma grand-mère.

1289
00:59:17,602 --> 00:59:18,758
Et puis qu'est-ce que je vais faire
avec mes cheveux ?

1290
00:59:18,842 --> 00:59:20,478
Haut, bas ?

1291
00:59:20,562 --> 00:59:22,278
Vous êtes sur le point de vous infiltrer
un clan païen,

1292
00:59:22,362 --> 00:59:23,758
et tu t'inquiètes
à propos de tes cheveux ?

1293
00:59:23,842 --> 00:59:25,318
Dieu, en parlant de ça,

1294
00:59:25,402 --> 00:59:27,678
il est presque temps d'obtenir
sur mon balai.

1295
00:59:27,762 --> 00:59:30,958
Etes-vous absolument sûr de vouloir
aller jusqu'au bout ?

1296
00:59:31,042 --> 00:59:34,158
Je veux t'aider à résoudre
cette affaire, quoi qu'il en coûte.

1297
00:59:34,242 --> 00:59:36,518
Il est temps qu'ils sachent
comme tu es brillant.

1298
00:59:36,602 --> 00:59:38,202
CHARLES : Ah !

1299
00:59:42,082 --> 00:59:43,598
Que penses-tu de mes yeux ?

1300
00:59:43,682 --> 00:59:45,078
Trop?

1301
00:59:45,162 --> 00:59:48,078
Peux-tu même marcher
dans ce pantalon ?

1302
00:59:48,162 --> 00:59:51,278
Pour être honnête, je suis un peu
inquiet pour ma circulation.

1303
00:59:51,362 --> 00:59:54,918
Ah, le vin chaud.
Merci.

1304
00:59:55,002 --> 00:59:57,718
[Soupirs] Chin-chin.

1305
00:59:57,802 --> 01:00:00,642
[Musique dramatique jouée]

1306
01:00:15,802 --> 01:00:16,998
AGATHA : Où diable
as-tu trouvé ça ?

1307
01:00:17,082 --> 01:00:18,318
La bibliothèque du presbytère.

1308
01:00:18,402 --> 01:00:20,598
C'est un trésor
de l'histoire locale.

1309
01:00:20,682 --> 01:00:22,998
Donc cette zone,
Le creux sacré,

1310
01:00:23,082 --> 01:00:24,838
est un site ancien
du culte païen.

1311
01:00:24,922 --> 01:00:28,118
Jusqu'à l'Église
y construisit une abbaye.

1312
01:00:28,202 --> 01:00:30,198
Que vénèrent-ils exactement ?

1313
01:00:30,282 --> 01:00:32,478
La divinité de la nature,
plus précisément les éléments,

1314
01:00:32,562 --> 01:00:34,198
la terre, l'air, le feu et l'eau.

1315
01:00:34,282 --> 01:00:36,918
Mon ex aimait vraiment
le côté sorcellerie des choses.

1316
01:00:37,002 --> 01:00:40,918
Lancer des sorts, des potions,
lotions, grosse baguette... magie.

1317
01:00:41,002 --> 01:00:43,158
Eh bien, la magie est là
il fait plus sombre...

1318
01:00:43,242 --> 01:00:45,438
Utiliser la magie noire
avoir du pouvoir sur les autres.

1319
01:00:45,522 --> 01:00:46,838
[Soupirs]

1320
01:00:46,922 --> 01:00:49,002
[Musique dramatique jouée]

1321
01:00:51,602 --> 01:00:53,678
[Crissement des pneus]

1322
01:00:53,762 --> 01:00:55,718
TONI : C'était bien !

1323
01:00:55,802 --> 01:00:58,718
Qu'en penses-tu, Charlie ?
Pensez-vous que je pourrais réussir ?

1324
01:00:58,802 --> 01:01:02,718
Sauf si l'un d'eux a
jeter un sort à l'examinateur.

1325
01:01:02,802 --> 01:01:04,758
[Soupirs] C'est vrai.

1326
01:01:04,842 --> 01:01:07,038
Attends, Paul veut que j'y aille seul,

1327
01:01:07,122 --> 01:01:08,278
alors reste bien en retrait.

1328
01:01:08,362 --> 01:01:11,278
Oh, et porte l'écouteur.

1329
01:01:11,362 --> 01:01:14,122
Intervenir seulement
si les choses deviennent laides.

1330
01:01:15,882 --> 01:01:18,078
Comment le saurai-je ?

1331
01:01:18,162 --> 01:01:20,558
Nous avons besoin d'un mot de code.

1332
01:01:20,642 --> 01:01:22,598
Beurre de cognac.

1333
01:01:22,682 --> 01:01:24,598
Beurre de cognac. Beurre de cognac.
Beurre de cognac.

1334
01:01:24,682 --> 01:01:26,598
Chut !

1335
01:01:26,682 --> 01:01:28,118
[Une musique menaçante joue]

1336
01:01:28,202 --> 01:01:30,358
CHARLES : Beurre de brandy.

1337
01:01:30,442 --> 01:01:32,278
TONI : D’accord ?

1338
01:01:32,362 --> 01:01:33,842
PAUL : Bienvenue.

1339
01:01:36,722 --> 01:01:38,718
Elsie...

1340
01:01:38,802 --> 01:01:42,122
préparez notre sacrifice.

1341
01:01:46,842 --> 01:01:50,518
PAÏENS : Ding dong, Saturnales !

1342
01:01:50,602 --> 01:01:54,758
Ding dong, Saturnales !

1343
01:01:54,842 --> 01:01:55,798
Emballage, c'est fait.

1344
01:01:55,882 --> 01:01:57,078
Les chaînes de papier, c'est fait.

1345
01:01:57,162 --> 01:01:58,558
Craquelins faits à la main, c'est fait.

1346
01:01:58,642 --> 01:01:59,998
Nous devons encore
ramasser la dinde

1347
01:02:00,082 --> 01:02:01,518
et faire les cochons dans des couvertures.

1348
01:02:01,602 --> 01:02:03,558
Est-ce que tu écoutes au moins ?

1349
01:02:03,642 --> 01:02:06,518
AGATHA : Ouais, je suis...
Je suis en train de lire sur les Saturnales.

1350
01:02:06,602 --> 01:02:08,478
Et Noël ?
C'est dans deux jours !

1351
01:02:08,562 --> 01:02:11,278
Il est dit ici que
la fête a été célébrée

1352
01:02:11,362 --> 01:02:13,758
avec un sacrifice
au Temple de Saturne.

1353
01:02:13,842 --> 01:02:15,198
Sacrifier?

1354
01:02:15,282 --> 01:02:16,758
Toni a dit qu'ils avaient mentionné
une offrande.

1355
01:02:16,842 --> 01:02:18,278
Et que le sacrifice a été fait

1356
01:02:18,362 --> 01:02:20,478
en remerciement pour un vœu exaucé.

1357
01:02:20,562 --> 01:02:22,598
La mort de Phyll.

1358
01:02:22,682 --> 01:02:24,078
Et si Toni était le sacrifice ?

1359
01:02:24,162 --> 01:02:28,318
PAÏENS : Ding dong, Saturnales !

1360
01:02:28,402 --> 01:02:32,838
Ding dong, Saturnales !

1361
01:02:32,922 --> 01:02:36,078
Ding dong, Saturnales !

1362
01:02:36,162 --> 01:02:38,962
[Musique dramatique jouée]

1363
01:02:39,802 --> 01:02:41,718
Nous avons tracé ce cercle

1364
01:02:41,802 --> 01:02:45,838
créer un espace sacré

1365
01:02:45,922 --> 01:02:50,358
dans lequel invoquer les éléments.

1366
01:02:50,442 --> 01:02:54,118
Seigneur de l'Air !

1367
01:02:54,202 --> 01:02:56,598
PAÏENS : Seigneur de l'Air !

1368
01:02:56,682 --> 01:03:00,598
Seigneur de la Terre.

1369
01:03:00,682 --> 01:03:01,878
PAÏENS : Seigneur de la Terre !

1370
01:03:01,962 --> 01:03:05,118
Seigneur de l'Eau.

1371
01:03:05,202 --> 01:03:08,598
PAÏENS : Seigneur de l'Eau !

1372
01:03:08,682 --> 01:03:12,118
Seigneur du Feu.

1373
01:03:12,202 --> 01:03:14,438
PAÏENS : Seigneur du Feu !

1374
01:03:14,522 --> 01:03:16,078
Béni soit !

1375
01:03:16,162 --> 01:03:19,278
PAÏENS : Béni soit !

1376
01:03:19,362 --> 01:03:21,838
PAUL : Nous nous réunissons ici
célébrer

1377
01:03:21,922 --> 01:03:25,078
le retour de la lumière,

1378
01:03:25,162 --> 01:03:28,278
sa vérité éclipsée par le mensonge

1379
01:03:28,362 --> 01:03:30,998
c'est Noël.

1380
01:03:31,082 --> 01:03:34,478
Et en remerciement de nous avoir accordé

1381
01:03:34,562 --> 01:03:37,998
notre souhait le plus cher,

1382
01:03:38,082 --> 01:03:40,478
nous faisons une offrande

1383
01:03:40,562 --> 01:03:42,998
des nôtres.

1384
01:03:43,082 --> 01:03:45,718
Que les festivités commencent !

1385
01:03:45,802 --> 01:03:48,278
[Applaudissements indistincts]

1386
01:03:48,362 --> 01:03:51,478
[Musique païenne jouée]

1387
01:03:51,562 --> 01:03:53,638
- Béni soit !
- MAIDENS : Rejoignez-nous !

1388
01:03:53,722 --> 01:03:55,882
Rejoignez-nous !

1389
01:04:10,122 --> 01:04:12,438
Je t'oins d'eau et de sel

1390
01:04:12,522 --> 01:04:15,438
comme un acte de consécration.

1391
01:04:15,522 --> 01:04:17,678
[Rires]

1392
01:04:17,762 --> 01:04:20,602
[Une musique menaçante joue]

1393
01:04:42,082 --> 01:04:43,478
Tu es un faux !

1394
01:04:43,562 --> 01:04:44,478
Du beurre de cognac !

1395
01:04:44,562 --> 01:04:45,678
J'ai toujours su que tu étais un faux,

1396
01:04:45,762 --> 01:04:47,278
dès que je t'ai vu !

1397
01:04:47,362 --> 01:04:48,718
Du beurre de cognac !

1398
01:04:48,802 --> 01:04:51,278
Du putain de beurre de brandy !

1399
01:04:51,362 --> 01:04:53,198
[Cris au loin]

1400
01:04:53,282 --> 01:04:54,838
Paul ?

1401
01:04:54,922 --> 01:04:58,202
Paul!

1402
01:04:58,362 --> 01:05:00,078
Paul?

1403
01:05:00,162 --> 01:05:02,438
Paul!

1404
01:05:02,522 --> 01:05:03,918
Paul?

1405
01:05:04,002 --> 01:05:06,082
[Musique dramatique jouée]

1406
01:05:14,642 --> 01:05:18,202
[ Musique orchestrale joue ]

1407
01:05:21,562 --> 01:05:22,758
AGATHA : Charles a dit
que Paul Chambers

1408
01:05:22,842 --> 01:05:25,558
on aurait dit qu'il l'était
j'attends quelqu'un.

1409
01:05:25,642 --> 01:05:27,078
OMS?

1410
01:05:27,162 --> 01:05:28,278
Eh bien, le pathologiste a confirmé

1411
01:05:28,362 --> 01:05:29,918
il a été frappé avant de tomber.

1412
01:05:30,002 --> 01:05:31,078
Donc c'était définitivement
pas de hasard.

1413
01:05:31,162 --> 01:05:32,478
Hum.

1414
01:05:32,562 --> 01:05:34,478
C'est vrai, j'ai un rendez-vous
avec la médecine légale,

1415
01:05:34,562 --> 01:05:35,758
mais je te le ferai savoir
si j'entends autre chose.

1416
01:05:35,842 --> 01:05:38,478
D'accord.
Au revoir.

1417
01:05:38,562 --> 01:05:42,718
[La porte se ferme]

1418
01:05:42,802 --> 01:05:44,358
Bonjour, Bill.

1419
01:05:44,442 --> 01:05:45,678
Dois-je demander ?

1420
01:05:45,762 --> 01:05:47,718
- Non.
- D'accord.

1421
01:05:47,802 --> 01:05:52,518
[Musique fantaisiste jouée]

1422
01:05:52,602 --> 01:05:55,198
Compagnon de M. B
je l'ai mis dans un sac hier soir.

1423
01:05:55,282 --> 01:05:57,838
je vais faire
pâte d'abats de faisan

1424
01:05:57,922 --> 01:06:00,758
pour mon étoile des merveilles
vol au vent.

1425
01:06:00,842 --> 01:06:03,078
[Rires]

1426
01:06:03,162 --> 01:06:06,558
D'accord.

1427
01:06:06,642 --> 01:06:08,758
Je pense vraiment que nous devrions être
en regardant les Tamworthy.

1428
01:06:08,842 --> 01:06:10,878
Mais ils...

1429
01:06:10,962 --> 01:06:12,522
Ils...

1430
01:06:16,042 --> 01:06:17,718
Ils nous ont employés
pour résoudre l'affaire.

1431
01:06:17,802 --> 01:06:19,278
Mais cela pourrait être un double bluff ?

1432
01:06:19,362 --> 01:06:21,158
Je veux dire, qui était
Phyllis Tamworthy?

1433
01:06:21,242 --> 01:06:22,758
Pourquoi était-elle si vile
à ses enfants ?

1434
01:06:22,842 --> 01:06:24,998
Je veux dire, est-ce qu'il s'est passé quelque chose
à elle dans son passé ?

1435
01:06:25,082 --> 01:06:26,718
Oh, c'était un terrible scandale

1436
01:06:26,802 --> 01:06:28,718
quand elle s'est mariée
Marley Tamworthy.

1437
01:06:28,802 --> 01:06:30,958
Je veux dire, il... il était fiancé
à quelqu'un d'autre

1438
01:06:31,042 --> 01:06:32,038
quand il a gagné à la loterie.

1439
01:06:32,122 --> 01:06:32,998
Quoi?

1440
01:06:33,082 --> 01:06:34,118
Ooh.

1441
01:06:34,202 --> 01:06:36,318
Regardez ça.

1442
01:06:36,402 --> 01:06:38,678
Est-ce que c'est elle ?

1443
01:06:38,762 --> 01:06:40,718
MME. BOGGLE : Je ne suis pas sûr.
Je ne l'ai jamais rencontrée.

1444
01:06:40,802 --> 01:06:43,558
Oh, maintenant c'est Doris Crampton.

1445
01:06:43,642 --> 01:06:45,202
Oh, bonjour mon amour.

1446
01:06:47,522 --> 01:06:51,278
Phyll était toujours absent
pour ce qu'elle pouvait obtenir.

1447
01:06:51,362 --> 01:06:54,958
Hommes attirés
comme des papillons à une flamme.

1448
01:06:55,042 --> 01:06:56,558
Elle n'a donc pas bien vieilli.

1449
01:06:56,642 --> 01:07:00,158
Oh, ne vous méprenez pas...
Elle n’a jamais été une belle.

1450
01:07:00,242 --> 01:07:03,718
Je viens d'avoir ça...
il se passe une histoire de sexe.

1451
01:07:03,802 --> 01:07:06,438
Supprimer l'image.

1452
01:07:06,522 --> 01:07:08,278
Parlez-nous de Marley.

1453
01:07:08,362 --> 01:07:11,278
Oh, il était tout à fait ordinaire.

1454
01:07:11,362 --> 01:07:12,718
Un homme poubelle.

1455
01:07:12,802 --> 01:07:14,598
Phyll ne lui a jamais donné
un deuxième regard

1456
01:07:14,682 --> 01:07:16,478
jusqu'à ce qu'il gagne tout cet argent.

1457
01:07:16,562 --> 01:07:18,278
Boggle a dit qu'il était fiancé ?

1458
01:07:18,362 --> 01:07:20,758
Hm, à Carrie Shufflebottom.

1459
01:07:20,842 --> 01:07:23,038
Nous étions voisins à l'époque.

1460
01:07:23,122 --> 01:07:26,598
Un grand, simple,
fille au bon cœur.

1461
01:07:26,682 --> 01:07:30,718
Je n'avais aucune chance
une fois que Phyll s'est mis au travail sur lui.

1462
01:07:30,802 --> 01:07:32,758
Cela ne ressemblait pas exactement à
heureusement pour toujours, cependant.

1463
01:07:32,842 --> 01:07:35,038
Ah, loin de là.

1464
01:07:35,122 --> 01:07:37,318
Deux ans plus tard,

1465
01:07:37,402 --> 01:07:40,958
Marley a essayé d'obtenir
de retour avec Carrie.

1466
01:07:41,042 --> 01:07:42,998
Elle avait déjà eu un enfant,

1467
01:07:43,082 --> 01:07:45,518
mais cela ne le dérangeait pas.

1468
01:07:45,602 --> 01:07:48,838
Phyll a dit qu'elle n'en avait jamais voulu
et cela le rendait malheureux.

1469
01:07:48,922 --> 01:07:50,278
Alors, qu’est-ce qui l’a poussé à rester ?

1470
01:07:50,362 --> 01:07:53,758
Elle a menti, elle était enceinte.

1471
01:07:53,842 --> 01:07:55,918
Qu'est-il arrivé à Carrie ?

1472
01:07:56,002 --> 01:07:59,518
Elle avait toujours été
un tel oiseau domestique.

1473
01:07:59,602 --> 01:08:01,238
Quittait rarement le village,

1474
01:08:01,322 --> 01:08:04,318
mais cette humiliation
c'était trop pour elle.

1475
01:08:04,402 --> 01:08:06,598
Elle est partie un jour

1476
01:08:06,682 --> 01:08:08,758
et je ne suis pas revenu.

1477
01:08:08,842 --> 01:08:13,038
Sa fille vit toujours
dans le même chalet.

1478
01:08:13,122 --> 01:08:18,758
[Musique dramatique jouée]

1479
01:08:18,842 --> 01:08:22,558
AGATHA : Alors ta mère
vient de disparaître,

1480
01:08:22,642 --> 01:08:24,318
et tu n'as jamais entendu
encore d'elle ?

1481
01:08:24,402 --> 01:08:25,758
C'est ce que font les hommes tout le temps.

1482
01:08:25,842 --> 01:08:27,318
Convenu.

1483
01:08:27,402 --> 01:08:29,598
Personne n'a-t-il posé de questions
Phyllis Tamworthy?

1484
01:08:29,682 --> 01:08:32,958
La police a dit à ma grand-mère qu'il y avait
aucune preuve contre elle.

1485
01:08:33,042 --> 01:08:34,318
C'est la justice divine, quelqu'un

1486
01:08:34,402 --> 01:08:37,518
j'ai finalement eu le courage
pour la bousculer.

1487
01:08:37,602 --> 01:08:41,278
j'ai tout perdu
à cause d'elle.

1488
01:08:41,362 --> 01:08:42,998
Eh bien, nous essayons de découvrir

1489
01:08:43,082 --> 01:08:45,518
qu'est-il arrivé à ta mère
et à Paul.

1490
01:08:45,602 --> 01:08:47,998
Mais si c'est trop douloureux...

1491
01:08:48,082 --> 01:08:52,278
C'est plus douloureux de ne pas savoir.

1492
01:08:52,362 --> 01:08:54,358
La véritable tragédie a été
que maman et Marley

1493
01:08:54,442 --> 01:08:56,678
vraiment aimés.

1494
01:08:56,762 --> 01:08:59,478
Phyll n’en voulait qu’à son argent.

1495
01:08:59,562 --> 01:09:02,078
C'est la photo des fiançailles de maman.

1496
01:09:02,162 --> 01:09:04,478
Nan a dit qu'elle portait toujours
sa bague de fiançailles

1497
01:09:04,562 --> 01:09:07,478
même après y avoir mis fin.

1498
01:09:07,562 --> 01:09:08,882
Excusez-moi.

1499
01:09:14,242 --> 01:09:15,678
- Pauvre Carrie.
- Mm-hmm.

1500
01:09:15,762 --> 01:09:18,078
Pauvre Carrie, en effet.

1501
01:09:18,162 --> 01:09:20,438
Phyll a vécu la vie
qu'elle aurait dû avoir.

1502
01:09:20,522 --> 01:09:24,158
[La porte se ferme]

1503
01:09:24,242 --> 01:09:26,478
ELSIE : Ils viennent du Coven.

1504
01:09:26,562 --> 01:09:27,998
Paul était un homme bon,

1505
01:09:28,082 --> 01:09:31,158
malgré ce que les gens pourraient dire.

1506
01:09:31,242 --> 01:09:32,958
Vous devez découvrir
qui a fait ça, Agatha.

1507
01:09:33,042 --> 01:09:34,518
Je ferai de mon mieux.

1508
01:09:34,602 --> 01:09:36,958
Je vous promets.

1509
01:09:37,042 --> 01:09:38,358
Malgré toute sa méchanceté,

1510
01:09:38,442 --> 01:09:40,998
Phyll avait encore une sorte de
de conscience.

1511
01:09:41,082 --> 01:09:42,438
À propos de quoi?

1512
01:09:42,522 --> 01:09:44,958
Elle est venue quelques jours
avant de mourir.

1513
01:09:45,042 --> 01:09:46,958
Elle a dit qu'elle avait réfléchi
à propos de maman récemment,

1514
01:09:47,042 --> 01:09:49,318
comme la vie a dû être dure
sans elle

1515
01:09:49,402 --> 01:09:51,838
et que je méritais un peu de chance.

1516
01:09:51,922 --> 01:09:53,678
Que voulait-elle dire ?

1517
01:09:53,762 --> 01:09:55,918
Eh bien, elle a proposé d'exclure
mon chalet de la vente

1518
01:09:56,002 --> 01:09:58,478
tant que les motifs
est resté intact.

1519
01:09:58,562 --> 01:09:59,958
Maman adorait son jardin

1520
01:10:00,042 --> 01:10:02,438
et Phyll pensa
il faudrait le préserver

1521
01:10:02,522 --> 01:10:03,798
pour honorer sa mémoire.

1522
01:10:03,882 --> 01:10:05,202
Hmm.

1523
01:10:11,682 --> 01:10:14,078
[ La cloche sonne au loin ]

1524
01:10:14,162 --> 01:10:15,798
ROY : Elle va les poser
où il est mort.

1525
01:10:15,882 --> 01:10:17,558
C'est tellement triste, Aggie.

1526
01:10:17,642 --> 01:10:21,038
C'est pourquoi nous devons découvrir
qui est derrière tout ça.

1527
01:10:21,122 --> 01:10:22,518
Oui, mais comment ?

1528
01:10:22,602 --> 01:10:23,838
[Soupirs]

1529
01:10:23,922 --> 01:10:25,278
La première chose que Phyll a faite

1530
01:10:25,362 --> 01:10:27,998
après sa visite
de Marley

1531
01:10:28,082 --> 01:10:29,358
devait venir ici.

1532
01:10:29,442 --> 01:10:31,598
Pourquoi?

1533
01:10:31,682 --> 01:10:34,238
Eh bien, Scrooge apprend
il sera enchaîné

1534
01:10:34,322 --> 01:10:36,278
pour toute l'éternité
à moins qu'il arrange les choses.

1535
01:10:36,362 --> 01:10:38,202
Qu'est-ce que Phyll a fait à Carrie ?

1536
01:10:40,562 --> 01:10:42,078
Phyll a dit qu'elle avait

1537
01:10:42,162 --> 01:10:44,478
des choses enterrées dans le passé,

1538
01:10:44,562 --> 01:10:48,758
des choses qui étaient revenues
pour la hanter.

1539
01:10:48,842 --> 01:10:50,078
Enterré.

1540
01:10:50,162 --> 01:10:52,678
Tu ne penses pas...

1541
01:10:52,762 --> 01:10:56,478
C'est pourquoi elle voulait partir
le terrain intact, Roy !

1542
01:10:56,562 --> 01:10:59,242
Carrie est toujours là, Roy !

1543
01:11:03,002 --> 01:11:04,958
ROY : Je ne déterre pas
tout ce foutu jardin

1544
01:11:05,042 --> 01:11:06,478
sur l'une de vos intuitions.

1545
01:11:06,562 --> 01:11:08,958
Elle n'a pas besoin d'être
sous la pelouse, Roy.

1546
01:11:09,042 --> 01:11:14,478
Elle pourrait être dans un puits
ou dans un vieux hangar ou...

1547
01:11:14,562 --> 01:11:17,202
des toilettes extérieures.

1548
01:11:21,362 --> 01:11:23,162
[Criques]

1549
01:11:25,842 --> 01:11:27,682
[Musique fantaisiste jouée]

1550
01:11:30,722 --> 01:11:33,002
[Bâillons]

1551
01:11:49,722 --> 01:11:51,598
[Soupirs] Ça va faire l'affaire
je suis de retour pour Noël.

1552
01:11:51,682 --> 01:11:53,038
je ne pourrai pas obtenir
la dinde à la sortie du four.

1553
01:11:53,122 --> 01:11:55,278
Oh, continuez !

1554
01:11:55,362 --> 01:11:56,598
Oh!

1555
01:11:56,682 --> 01:11:59,478
Qu'est-ce que c'est?
C'est de l'os ?

1556
01:11:59,562 --> 01:12:03,958
C'est probablement un renard ou un blaireau
ou un campagnol ou quelque chose comme ça.

1557
01:12:04,042 --> 01:12:05,798
Un renard ou un blaireau
ou un campagnol ou quelque chose comme ça

1558
01:12:05,882 --> 01:12:07,478
avec un penchant pour les émeraudes !

1559
01:12:07,562 --> 01:12:09,602
[Musique dramatique jouée]

1560
01:12:12,362 --> 01:12:13,998
[Carillons de téléphone portable]

1561
01:12:14,082 --> 01:12:16,598
[ Halètements ] Excellente nouvelle.

1562
01:12:16,682 --> 01:12:18,238
Wilkes a été retardé
par un blizzard,

1563
01:12:18,322 --> 01:12:20,158
donc il nous reste encore juste
à peu près assez de temps

1564
01:12:20,242 --> 01:12:21,798
pour résoudre cette affaire
avant qu'il revienne.

1565
01:12:21,882 --> 01:12:23,478
J'ai des choses plus importantes
à réfléchir,

1566
01:12:23,562 --> 01:12:27,278
comme cette bête
même au four ?

1567
01:12:27,362 --> 01:12:28,758
C'est Carrie ?

1568
01:12:28,842 --> 01:12:30,278
Elle ressemble à ma tante ?

1569
01:12:30,362 --> 01:12:33,038
Droite.
C'est le champagne sur glace.

1570
01:12:33,122 --> 01:12:35,198
Juste les liqueurs
à récupérer maintenant.

1571
01:12:35,282 --> 01:12:38,078
M. Boggle a coupé ces pousses
du lotissement.

1572
01:12:38,162 --> 01:12:40,838
Merci, Boggle. Il y a un
récipient ici marqué compost.

1573
01:12:40,922 --> 01:12:42,638
Glissez-les simplement là-dedans.

1574
01:12:42,722 --> 01:12:44,798
Que pensez-vous du
bas personnalisés, Agatha.

1575
01:12:44,882 --> 01:12:46,318
Ouais, adorable.

1576
01:12:46,402 --> 01:12:47,798
CHARLES : Eh bien, je suis définitivement
le plus beau.

1577
01:12:47,882 --> 01:12:50,718
Agathe....
Je t'ai eu ça.

1578
01:12:50,802 --> 01:12:51,958
Écoute, je t'ai déjà tout dit

1579
01:12:52,042 --> 01:12:53,678
que Noël est annulé

1580
01:12:53,762 --> 01:12:56,278
jusqu'à ce que nous ayons résolu cette affaire !

1581
01:12:56,362 --> 01:12:57,998
J'ai une promesse à tenir !

1582
01:12:58,082 --> 01:12:59,358
Eh bien, selon Doris,

1583
01:12:59,442 --> 01:13:00,798
les Tamworthy
envisagent de partir

1584
01:13:00,882 --> 01:13:03,238
après le service des chants de Noël.

1585
01:13:03,322 --> 01:13:04,478
je ne crois pas
les Tamworthy savent

1586
01:13:04,562 --> 01:13:06,198
que leur mère
était un meurtrier.

1587
01:13:06,282 --> 01:13:08,958
Nous devons le garder comme ça
jusqu'au service des chants de Noël.

1588
01:13:09,042 --> 01:13:10,718
Voyez comment ils réagissent.

1589
01:13:10,802 --> 01:13:11,598
Comment fait-on cela ?

1590
01:13:11,682 --> 01:13:14,438
Oh, j'ai un plan.

1591
01:13:14,522 --> 01:13:15,878
Range-toi, Roy.

1592
01:13:15,962 --> 01:13:16,878
Oh!

1593
01:13:16,962 --> 01:13:18,718
Du jus de dinde maintenant.

1594
01:13:18,802 --> 01:13:20,838
Venez, Mme Boggle.

1595
01:13:20,922 --> 01:13:23,518
[Carillons de téléphone portable]

1596
01:13:23,602 --> 01:13:25,838
Mon moniteur d'auto-école est dehors.

1597
01:13:25,922 --> 01:13:27,998
C'est mon test aujourd'hui.

1598
01:13:28,082 --> 01:13:29,838
[Soupirant] Oh, Charles,
Je suis absolument en train de le briquer.

1599
01:13:29,922 --> 01:13:31,318
Pas besoin.

1600
01:13:31,402 --> 01:13:34,998
Mes nouveaux amis païens
m'a donné ça.

1601
01:13:35,082 --> 01:13:37,278
Je les ai ramenés
à Barfield hier soir.

1602
01:13:37,362 --> 01:13:40,438
Gustav n'était pas un lapin heureux.

1603
01:13:40,522 --> 01:13:41,758
Qu'est-ce que c'est?

1604
01:13:41,842 --> 01:13:44,718
C'est une amulette
pour la bonne chance.

1605
01:13:44,802 --> 01:13:46,798
N'échoue jamais apparemment.

1606
01:13:46,882 --> 01:13:50,318
Cela a certainement fonctionné pour moi.

1607
01:13:50,402 --> 01:13:53,198
Tu es une foutue légende,
Charlie Fraith!

1608
01:13:53,282 --> 01:13:54,758
Comme c'est doux.

1609
01:13:54,842 --> 01:13:56,598
Droite.

1610
01:13:56,682 --> 01:13:58,998
- Je dois y aller.
- Frappez-les à mort !

1611
01:13:59,082 --> 01:14:00,962
Je veux dire, pas littéralement.

1612
01:14:02,402 --> 01:14:03,558
[La porte se ferme]

1613
01:14:03,642 --> 01:14:05,202
[ Le glas sonne ]

1614
01:14:09,122 --> 01:14:10,278
ROY : Désolé.

1615
01:14:10,362 --> 01:14:13,278
Que fais-tu?

1616
01:14:13,362 --> 01:14:15,358
Peut-être qu'il neigera
ce Noël.

1617
01:14:15,442 --> 01:14:17,002
Il fait assez froid.

1618
01:14:19,562 --> 01:14:21,798
Je me souviens d'une fois
quand j'étais petite fille,

1619
01:14:21,882 --> 01:14:25,758
il a neigé la veille de Noël
comme c'est censé le faire.

1620
01:14:25,842 --> 01:14:27,558
Je me suis couché,

1621
01:14:27,642 --> 01:14:29,718
et je me suis réveillé
le matin de Noël

1622
01:14:29,802 --> 01:14:34,278
et le monde entier était blanc.

1623
01:14:34,362 --> 01:14:37,878
C'était magique.

1624
01:14:37,962 --> 01:14:40,598
J'ai besoin de quelque chose à apporter

1625
01:14:40,682 --> 01:14:44,278
un peu de magie
de retour dans ma vie.

1626
01:14:44,362 --> 01:14:47,202
[Musique sentimentale jouée]

1627
01:15:00,082 --> 01:15:02,122
[ Pièces d'orgue ]

1628
01:15:07,362 --> 01:15:09,718
[Conversations indistinctes]

1629
01:15:09,802 --> 01:15:10,718
Et s'ils ne viennent pas ?

1630
01:15:10,802 --> 01:15:12,202
Ils le feront.

1631
01:15:14,802 --> 01:15:17,278
MME. BOUGILLE :
Oh, c'est ton ami !

1632
01:15:17,362 --> 01:15:18,882
Bonjour!

1633
01:15:22,802 --> 01:15:24,362
Continuez le jeu.

1634
01:15:37,802 --> 01:15:41,198
Un accueil de Noël très chaleureux
aux chants de Noël aux chandelles

1635
01:15:41,282 --> 01:15:43,838
et mon premier service officiel
comme curé de la paroisse.

1636
01:15:43,922 --> 01:15:45,638
[ Bravo et applaudissements ]

1637
01:15:45,722 --> 01:15:47,838
Notre premier chant de Noël sera
numéro quatre sur tes draps,

1638
01:15:47,922 --> 01:15:49,918
"Écoutez ! Les Herald Angels chantent."

1639
01:15:50,002 --> 01:15:54,718
Et le premier couplet et le final
le déchant sera chanté par...

1640
01:15:54,802 --> 01:15:57,202
Charlie Johnson!

1641
01:15:59,082 --> 01:16:02,798
CHARLES : Oh, merci mon Dieu.

1642
01:16:02,882 --> 01:16:05,202
[ Pièces d'orgue ]

1643
01:16:09,202 --> 01:16:14,998
♪ Écoutez ! Les anges hérauts chantent ♪

1644
01:16:15,082 --> 01:16:17,438
♪ Gloire au Roi nouveau-né ♪

1645
01:16:17,522 --> 01:16:20,078
[Toux]

1646
01:16:20,162 --> 01:16:21,558
CHARLIE : ♪ Paix sur terre ♪

1647
01:16:21,642 --> 01:16:23,038
[Toux]

1648
01:16:23,122 --> 01:16:26,158
♪ Et miséricorde douce ♪

1649
01:16:26,242 --> 01:16:30,678
♪ Dieu et les pécheurs réconciliés ♪

1650
01:16:30,762 --> 01:16:36,358
♪ Joyeux, vous toutes, nations, levez-vous ♪

1651
01:16:36,442 --> 01:16:41,478
♪ Rejoignez le triomphe
du ciel ♪

1652
01:16:41,562 --> 01:16:46,958
♪ Avec l'angélique
l'hôte proclame ♪

1653
01:16:47,042 --> 01:16:48,478
JEFFREY : [Toux]

1654
01:16:48,562 --> 01:16:52,078
CHARLIE :
♪ Le Christ est né à Bethléem ♪

1655
01:16:52,162 --> 01:16:56,998
♪ Écoute, les anges hérauts chantent ♪

1656
01:16:57,082 --> 01:16:58,438
[Toux]

1657
01:16:58,522 --> 01:17:02,478
CHARLIE : ♪ Gloire
au roi nouveau-né ♪

1658
01:17:02,562 --> 01:17:04,758
C'est parti.

1659
01:17:04,842 --> 01:17:07,202
[ Pièces d'orgue ]

1660
01:17:08,162 --> 01:17:09,962
[Musique dramatique jouée]

1661
01:17:18,042 --> 01:17:20,202
[ La musique dramatique continue ]

1662
01:17:22,962 --> 01:17:25,358
[La porte se ferme]

1663
01:17:25,442 --> 01:17:26,838
Aucun signe d'aucun d'eux.

1664
01:17:26,922 --> 01:17:28,758
ROY : Ils se sont tous enfuis.
Nous n’en sommes donc pas plus sages.

1665
01:17:28,842 --> 01:17:32,158
Non, Jeffrey s'est enfui.
et les autres suivirent,

1666
01:17:32,242 --> 01:17:35,558
ce qui le rend
notre principal suspect.

1667
01:17:35,642 --> 01:17:37,478
Rien.

1668
01:17:37,562 --> 01:17:42,478
Mais les boucles d'oreilles d'Alison Tamworthy,
Je les ai reconnus.

1669
01:17:42,562 --> 01:17:46,478
Ce sont les mêmes Carrie
portait sur cette photo.

1670
01:17:46,562 --> 01:17:48,798
Peut-être qu'ils sont tous dedans
ensemble ?

1671
01:17:48,882 --> 01:17:51,558
Éloignons-les
au manoir.

1672
01:17:51,642 --> 01:17:53,478
Reste avec Sarah.

1673
01:17:53,562 --> 01:17:55,242
[Une musique menaçante joue]

1674
01:17:57,762 --> 01:17:59,678
Dame Field.

1675
01:17:59,762 --> 01:18:01,318
Tu pars ?

1676
01:18:01,402 --> 01:18:04,278
Nous avons été marqués
une famille de meurtriers

1677
01:18:04,362 --> 01:18:07,278
sans un seul lambeau
de preuve.

1678
01:18:07,362 --> 01:18:09,198
Dieu merci
Je n'aurai jamais besoin de revenir

1679
01:18:09,282 --> 01:18:11,638
à ce vicieux,
communauté à l’esprit étroit.

1680
01:18:11,722 --> 01:18:13,958
Où est Jeffrey ?

1681
01:18:14,042 --> 01:18:16,958
Au magasin, j'imagine.

1682
01:18:17,042 --> 01:18:17,838
Excusez-moi.

1683
01:18:17,922 --> 01:18:19,278
Merci.

1684
01:18:19,362 --> 01:18:21,678
[Musique dramatique jouée]

1685
01:18:21,762 --> 01:18:24,278
Boutique ?

1686
01:18:24,362 --> 01:18:26,998
- [ La cloche sonne ]
-AGATHA : Allo ?

1687
01:18:27,082 --> 01:18:28,998
Jeffrey ?

1688
01:18:29,082 --> 01:18:30,478
Bonjour!

1689
01:18:30,562 --> 01:18:32,122
Ouh ? Oh!

1690
01:18:34,682 --> 01:18:35,998
Oh, regarde.

1691
01:18:36,082 --> 01:18:37,998
Qu'avons-nous ici ?

1692
01:18:38,082 --> 01:18:40,558
ROI :
Quelle est cette odeur épouvantable ?

1693
01:18:40,642 --> 01:18:42,278
Je reconnais cette bouteille.

1694
01:18:42,362 --> 01:18:43,718
Oui, bien sûr.

1695
01:18:43,802 --> 01:18:45,598
Alison l'avait
au service des chants de Noël.

1696
01:18:45,682 --> 01:18:47,278
Non, avant ça.

1697
01:18:47,362 --> 01:18:48,318
Où?

1698
01:18:48,402 --> 01:18:49,478
J'essaie de réfléchir.

1699
01:18:49,562 --> 01:18:52,118
Eh bien, réfléchissez plus vite !

1700
01:18:52,202 --> 01:18:54,638
Pouah.

1701
01:18:54,722 --> 01:18:57,078
Ciguë!

1702
01:18:57,162 --> 01:18:59,598
Encore plus répulsif
une fois écrasé.

1703
01:18:59,682 --> 01:19:00,758
ALISON : Que se passe-t-il ?

1704
01:19:00,842 --> 01:19:02,478
Où est Jeffrey ?

1705
01:19:02,562 --> 01:19:04,718
C'est ta bouteille, Alison ?

1706
01:19:04,802 --> 01:19:06,278
Que veux-tu dire?

1707
01:19:06,362 --> 01:19:07,918
Nous vous avons vu.

1708
01:19:08,002 --> 01:19:10,118
Tu l'as offert à ton mari
dans l'église.

1709
01:19:10,202 --> 01:19:11,958
Ouais, pour sa toux.

1710
01:19:12,042 --> 01:19:14,718
S'il mourait, tu obtiendrais sa part
de l'héritage.

1711
01:19:14,802 --> 01:19:16,478
Quoi?
Je ne comprends pas.

1712
01:19:16,562 --> 01:19:18,358
Eh bien, laissez-moi vous expliquer.

1713
01:19:18,442 --> 01:19:21,838
Tu vois, le sirop
dans cette bouteille

1714
01:19:21,922 --> 01:19:24,438
a été empoisonné à la pruche.

1715
01:19:24,522 --> 01:19:25,798
Et ce que nous voulons savoir

1716
01:19:25,882 --> 01:19:27,798
est où tu l'as eu ?

1717
01:19:27,882 --> 01:19:29,758
- Je l'ai pris.
- Je l'ai pris d'où ?

1718
01:19:29,842 --> 01:19:31,278
- La chambre de Fran.
- BILL : C'est ça !

1719
01:19:31,362 --> 01:19:32,758
Je m'en souviens maintenant.

1720
01:19:32,842 --> 01:19:34,402
[Crépitement]

1721
01:19:36,362 --> 01:19:38,918
[Gémissant]

1722
01:19:39,002 --> 01:19:40,598
- BILL : M. Tamworthy !
-ALISON : Jeffrey !

1723
01:19:40,682 --> 01:19:43,598
BILL : M. Tamworthy !
Pouvez-vous m'entendre?

1724
01:19:43,682 --> 01:19:46,358
Roy !
Appelez une ambulance!

1725
01:19:46,442 --> 01:19:47,838
Je ne comprends pas.

1726
01:19:47,922 --> 01:19:49,918
Pourquoi quelqu'un voudrait-il
blesser Jeffrey ?

1727
01:19:50,002 --> 01:19:52,278
Accompagnez-la à l'hôpital.
L'uniforme prendra le relais à partir de là.

1728
01:19:52,362 --> 01:19:53,118
Oh, l'uniforme !

1729
01:19:53,202 --> 01:19:55,478
Alison, tes boucles d'oreilles...

1730
01:19:55,562 --> 01:19:56,718
Où les as-tu eus ?

1731
01:19:56,802 --> 01:19:57,998
De Jeffrey.

1732
01:19:58,082 --> 01:19:59,278
Phyll vendait
les bijoux de famille,

1733
01:19:59,362 --> 01:20:00,798
et il en était furieux.

1734
01:20:00,882 --> 01:20:04,478
Alors, il les a pris.

1735
01:20:04,562 --> 01:20:07,198
C'est vrai, Bill, nous avons besoin
aller retrouver Fran maintenant !

1736
01:20:07,282 --> 01:20:09,758
Agatha, j'ai des officiers
la cherche.

1737
01:20:09,842 --> 01:20:11,518
Nous ne pouvons rien faire de plus.

1738
01:20:11,602 --> 01:20:14,278
[Cris]

1739
01:20:14,362 --> 01:20:15,958
[La sirène hurle]

1740
01:20:16,042 --> 01:20:18,122
CHANTEURS : ♪ La la la ♪

1741
01:20:18,802 --> 01:20:22,478
♪ C'est la saison pour être joyeux ♪

1742
01:20:22,562 --> 01:20:23,998
♪ Fa la-la-la-la ♪

1743
01:20:24,082 --> 01:20:26,678
Je veux dire, nous devrions être là-bas,
recherche.

1744
01:20:26,762 --> 01:20:29,478
Nous avons fait tout ce que nous pouvions.
Elle ne doit pas être allée loin.

1745
01:20:29,562 --> 01:20:31,518
- [Carillon "Jingle Bells"]
- Aah ! [Gémiments]

1746
01:20:31,602 --> 01:20:32,758
Ce seront les chanteurs de Noël.

1747
01:20:32,842 --> 01:20:34,518
Eh bien, débarrassez-vous-en.

1748
01:20:34,602 --> 01:20:37,038
Je crois que je vais crier !

1749
01:20:37,122 --> 01:20:39,162
[Soupirs]

1750
01:20:44,082 --> 01:20:46,202
[Musique sentimentale jouée]

1751
01:20:53,922 --> 01:20:55,722
[Rires]

1752
01:20:59,402 --> 01:21:00,478
[La porte se ferme]

1753
01:21:00,562 --> 01:21:02,518
Bill, je suis vraiment désolé.

1754
01:21:02,602 --> 01:21:05,278
Je vraiment... je...
Je n'aurais pas dû...

1755
01:21:05,362 --> 01:21:07,318
FRAN : Tu ne devrais pas partir
ta porte ouverte...

1756
01:21:07,402 --> 01:21:09,918
Agathe.

1757
01:21:10,002 --> 01:21:12,918
Tout peut arriver.

1758
01:21:13,002 --> 01:21:16,238
Vous avez empoisonné votre mère.

1759
01:21:16,322 --> 01:21:19,798
Tu l'as enfermée dans sa chambre,
et tu l'as laissée mourir.

1760
01:21:19,882 --> 01:21:21,958
L'a empoisonnée ? Comment?
Je suis curieux.

1761
01:21:22,042 --> 01:21:25,198
Eh bien, laissez-moi vous éclairer.

1762
01:21:25,282 --> 01:21:28,798
Vous avez mélangé de la pruche liquide
dans son sherry.

1763
01:21:28,882 --> 01:21:32,358
Vous avez placé des feuilles de pruche fraîches
dans sa salade,

1764
01:21:32,442 --> 01:21:35,278
et puis tu as placé de la racine de pruche
dans ses mains

1765
01:21:35,362 --> 01:21:37,678
pour impliquer les païens.

1766
01:21:37,762 --> 01:21:39,798
Tu devrais écrire des thrillers,
Agathe.

1767
01:21:39,882 --> 01:21:41,878
[ des rires ] Dois-je ?

1768
01:21:41,962 --> 01:21:44,922
[Musique fantaisiste jouée]

1769
01:21:48,202 --> 01:21:50,442
[Cris]

1770
01:21:54,602 --> 01:21:55,758
Bill !

1771
01:21:55,842 --> 01:21:57,642
Fermez-la!

1772
01:22:22,122 --> 01:22:23,922
Oh!

1773
01:22:25,002 --> 01:22:27,958
AGATHA : Bill ! Facture!

1774
01:22:28,042 --> 01:22:29,958
Facture!

1775
01:22:30,042 --> 01:22:31,242
[Bill gémit]

1776
01:22:33,162 --> 01:22:34,962
AGATHA : Bill !

1777
01:22:38,402 --> 01:22:41,202
FRAN : [Rires]

1778
01:22:50,442 --> 01:22:52,522
[Musique fantaisiste jouée]

1779
01:23:21,362 --> 01:23:23,402
[Musique dramatique jouée]

1780
01:23:27,122 --> 01:23:28,758
AGATHA : Aaah !

1781
01:23:28,842 --> 01:23:30,922
[ La musique dramatique continue ]

1782
01:23:37,562 --> 01:23:39,402
[Les deux grognent]

1783
01:23:44,402 --> 01:23:46,318
[Musique sentimentale jouée]

1784
01:23:46,402 --> 01:23:48,078
Il y a toujours eu des rumeurs

1785
01:23:48,162 --> 01:23:51,478
à propos de l'implication de la mère
dans la disparition de Carrie.

1786
01:23:51,562 --> 01:23:54,478
Quand j'ai vu les boucles d'oreilles,
J'ai enfin connu la vérité.

1787
01:23:54,562 --> 01:23:57,478
BILL : Que ta mère
avait tué Carrie.

1788
01:23:57,562 --> 01:23:59,718
Comment as-tu connu les boucles d'oreilles
appartenait à Carrie ?

1789
01:23:59,802 --> 01:24:02,478
Je les ai reconnus.

1790
01:24:02,562 --> 01:24:06,518
Elsie et moi jouions
ensemble au chalet.

1791
01:24:06,602 --> 01:24:09,718
La photo de sa mère était
sur la cheminée.

1792
01:24:09,802 --> 01:24:10,958
Je me demandais quoi
ce serait comme

1793
01:24:11,042 --> 01:24:13,198
avoir une mère comme ça.

1794
01:24:13,282 --> 01:24:14,558
AGATHA : Alors tu as éclos
votre projet,

1795
01:24:14,642 --> 01:24:16,198
elle a empoisonné son sherry,

1796
01:24:16,282 --> 01:24:19,278
sachant que personne d'autre
j'allais le toucher.

1797
01:24:19,362 --> 01:24:21,278
BILL : Vous avez empoisonné
une bouteille dans le casier

1798
01:24:21,362 --> 01:24:22,958
donc sa mort serait aléatoire.

1799
01:24:23,042 --> 01:24:25,558
Comme une partie de roulette russe.

1800
01:24:25,642 --> 01:24:28,478
À quelle heure,
tu serais loin, très loin.

1801
01:24:28,562 --> 01:24:30,558
- Bien au-delà de tout soupçon.
- BILL : Mais quand tu as appris

1802
01:24:30,642 --> 01:24:31,998
le nouveau testament était
sur le point d'être signé,

1803
01:24:32,082 --> 01:24:34,158
il fallait accélérer les choses.

1804
01:24:34,242 --> 01:24:36,278
AGATHA : Alors tu as ajouté
pruche fraîche à sa salade

1805
01:24:36,362 --> 01:24:37,998
dans son bol spécial tacheté.

1806
01:24:38,082 --> 01:24:39,998
Je voulais qu'elle meure !

1807
01:24:40,082 --> 01:24:42,358
Péniblement !

1808
01:24:42,442 --> 01:24:44,078
BILL : Et Fred Instick ?

1809
01:24:44,162 --> 01:24:45,598
Non, il ne faisait pas partie du plan.

1810
01:24:45,682 --> 01:24:47,518
AGATHA : Tu l'as vu
prends le xérès.

1811
01:24:47,602 --> 01:24:50,358
Tu savais que ça aurait pu
été empoisonné.

1812
01:24:50,442 --> 01:24:52,638
Il nous a dit qu'il connaissait la vérité.

1813
01:24:52,722 --> 01:24:56,078
AGATHA : Mais il y avait quelqu'un
autre chose que vous considériez comme une menace.

1814
01:24:56,162 --> 01:24:58,558
Paul Chambers était
vous faire chanter.

1815
01:24:58,642 --> 01:25:01,438
Je savais que Fred cultivait la pruche
pour le clan.

1816
01:25:01,522 --> 01:25:03,198
je n'ai pas eu le temps
pour trouver la clé,

1817
01:25:03,282 --> 01:25:05,718
alors j'ai forcé la porte
et j'ai pris ce dont j'avais besoin.

1818
01:25:05,802 --> 01:25:08,158
Mais tu as été vu par
Paul Chambers et Fred Instick.

1819
01:25:08,242 --> 01:25:10,078
Et quand Paul réalisa
que ta mère

1820
01:25:10,162 --> 01:25:12,558
avait été empoisonné par la ciguë...

1821
01:25:12,642 --> 01:25:14,038
il a mis deux et deux ensemble.

1822
01:25:14,122 --> 01:25:16,078
Il a exigé que je transfère

1823
01:25:16,162 --> 01:25:18,762
tous les droits de leur terre sacrée
à lui.

1824
01:25:20,922 --> 01:25:22,958
J'ai accepté de le rencontrer
au creux sacré.

1825
01:25:23,042 --> 01:25:24,678
J'ai dit que j'avais des documents
pour qu'il signe.

1826
01:25:24,762 --> 01:25:26,718
Mais au lieu de ça, tu l'as tué.

1827
01:25:26,802 --> 01:25:28,158
Comment pourrais-je faire confiance
ça finirait là ?

1828
01:25:28,242 --> 01:25:30,038
Bien sûr,
tu as dû brouiller tes traces,

1829
01:25:30,122 --> 01:25:33,078
quelles que soient les conséquences.

1830
01:25:33,162 --> 01:25:35,798
BILL : Conséquences qui comprenaient
tu as failli tuer ton frère.

1831
01:25:35,882 --> 01:25:38,478
AGATHA : Alors tu as caché le poison
à la vue de tous.

1832
01:25:38,562 --> 01:25:41,678
Tu as écrasé la ciguë
dans le sirop contre la toux.

1833
01:25:41,762 --> 01:25:43,558
BILL : Quand tu as vu Alison
avec la bouteille aux chants de Noël,

1834
01:25:43,642 --> 01:25:45,918
tu as paniqué,
il a fallu le récupérer.

1835
01:25:46,002 --> 01:25:48,278
Alors tu as suivi Jeffrey
à la boutique.

1836
01:25:48,362 --> 01:25:51,198
Quand je l'ai trouvé,
il pouvait à peine respirer.

1837
01:25:51,282 --> 01:25:53,398
Et puis il a deviné
ce que j'avais fait.

1838
01:25:53,482 --> 01:25:57,198
J'essayais de le raisonner
quand il est tombé.

1839
01:25:57,282 --> 01:26:00,278
Fais-lui voir que tout
Ce que j'avais fait était totalement justifié.

1840
01:26:00,362 --> 01:26:02,758
Tu le crois vraiment,
n'est-ce pas ?

1841
01:26:02,842 --> 01:26:05,642
Eh bien, vous le feriez aussi si vous le faisiez
j'avais une mère comme la mienne !

1842
01:26:08,642 --> 01:26:11,242
[Soupirs] Mais elle m'a appris
quelque chose de précieux.

1843
01:26:13,362 --> 01:26:15,278
Ne jamais... donner...

1844
01:26:15,362 --> 01:26:16,798
en haut!

1845
01:26:16,882 --> 01:26:18,682
[Musique dramatique jouée]

1846
01:26:26,202 --> 01:26:28,002
[ Discussion radio policière ]

1847
01:26:35,922 --> 01:26:36,958
Est-ce que tout va bien ?

1848
01:26:37,042 --> 01:26:39,478
Oui, tout va bien maintenant.

1849
01:26:39,562 --> 01:26:43,402
Hmm, nous en avons eu un peu
d'un incident.

1850
01:26:45,202 --> 01:26:48,238
[La sirène hurle]

1851
01:26:48,322 --> 01:26:50,798
Oh, je ne peux pas attendre
voir le visage de Wilkes

1852
01:26:50,882 --> 01:26:53,438
quand il entend que tu as résolu
une affaire de meurtre en trois jours chrono

1853
01:26:53,522 --> 01:26:55,998
pendant qu'il était en train de faire la fête
avec le Père Noël.

1854
01:26:56,082 --> 01:26:57,678
Nous l'avons résolu ensemble.

1855
01:26:57,762 --> 01:27:00,718
Ouais, mais il n'a pas besoin
pour le savoir, n'est-ce pas ?

1856
01:27:00,802 --> 01:27:03,278
ROY : Aggie !

1857
01:27:03,362 --> 01:27:04,518
Agatha Raisin!

1858
01:27:04,602 --> 01:27:06,162
Voilà.

1859
01:27:08,162 --> 01:27:11,202
[ Musique orchestrale joue ]

1860
01:27:16,362 --> 01:27:18,478
ROY : La Turquie est là.
Farce faite.

1861
01:27:18,562 --> 01:27:21,038
Les légumes sont préparés et prêts à partir.

1862
01:27:21,122 --> 01:27:23,558
Eh bien, on dirait
c'est le bon moment

1863
01:27:23,642 --> 01:27:24,998
pour ouvrir le champagne.

1864
01:27:25,082 --> 01:27:26,558
- Ouh !
- Oh!

1865
01:27:26,642 --> 01:27:28,278
Je voulais juste te souhaiter
un très joyeux Noël

1866
01:27:28,362 --> 01:27:29,758
avant de partir.

1867
01:27:29,842 --> 01:27:31,838
Et il y a eu un véritable
Miracle de Noël.

1868
01:27:31,922 --> 01:27:33,038
ROY : Hum ?

1869
01:27:33,122 --> 01:27:35,038
Toni a réussi son permis de conduire !

1870
01:27:35,122 --> 01:27:36,758
Vous avez gardé ça silencieux !

1871
01:27:36,842 --> 01:27:38,838
Eh bien, je ne voulais pas
pour voler la vedette à Bill.

1872
01:27:38,922 --> 01:27:40,518
AGATHA : Ce qui me rappelle,

1873
01:27:40,602 --> 01:27:42,958
quand le mécanicien est venu
pour récupérer Marilyn...

1874
01:27:43,042 --> 01:27:44,838
Merci beaucoup...

1875
01:27:44,922 --> 01:27:46,358
Il a dit que la radio était allumée

1876
01:27:46,442 --> 01:27:49,198
et le moteur était encore chaud,
alors...

1877
01:27:49,282 --> 01:27:51,958
Alors, un autre mystère
à vous de résoudre, Agatha.

1878
01:27:52,042 --> 01:27:53,038
[Le téléphone portable sonne]

1879
01:27:53,122 --> 01:27:54,838
Hé, maman.

1880
01:27:54,922 --> 01:27:57,518
Ouais, nous partons juste maintenant.
Attends, je ne t'entends pas.

1881
01:27:57,602 --> 01:27:59,278
- Joyeux noël!
- Joyeux noël.

1882
01:27:59,362 --> 01:28:00,922
Puis-je juste...

1883
01:28:03,162 --> 01:28:04,478
Ah ! Souhaitez-moi bonne chance.

1884
01:28:04,562 --> 01:28:05,678
AGATHE : Bonne chance !

1885
01:28:05,762 --> 01:28:07,558
- [rires]
- [ La porte se ferme ]

1886
01:28:07,642 --> 01:28:09,998
Ah.

1887
01:28:10,082 --> 01:28:11,518
Euh, excusez-moi.

1888
01:28:11,602 --> 01:28:14,518
Tu ne t'enfuis pas
au pub, n'est-ce pas ?

1889
01:28:14,602 --> 01:28:17,078
Comme si.

1890
01:28:17,162 --> 01:28:19,358
Où vas-tu?

1891
01:28:19,442 --> 01:28:21,958
Ce serait révélateur.

1892
01:28:22,042 --> 01:28:24,438
[Soupirant] Oh.

1893
01:28:24,522 --> 01:28:26,238
[La porte se ferme]

1894
01:28:26,322 --> 01:28:28,318
Eh bien, vous l'avez fait alors.
Ça sent incroyable.

1895
01:28:28,402 --> 01:28:30,078
Hum, je ne sais pas.
Il est encore temps de brûler les patates

1896
01:28:30,162 --> 01:28:33,198
et laisse tomber la dinde... encore une fois.

1897
01:28:33,282 --> 01:28:34,758
James m'a envoyé un peu
colis de Noël,

1898
01:28:34,842 --> 01:28:37,118
et c'était là pour toi.

1899
01:28:37,202 --> 01:28:38,282
Oh?

1900
01:28:45,362 --> 01:28:47,478
"Je te souhaite tout le meilleur
à Noël.

1901
01:28:47,562 --> 01:28:49,598
Avec toujours autant d'amour,

1902
01:28:49,682 --> 01:28:51,002
Jacques."

1903
01:28:53,442 --> 01:28:56,278
Ça va, Aggie ?

1904
01:28:56,362 --> 01:28:59,278
Vous savez quoi?

1905
01:28:59,362 --> 01:29:01,278
Je suis!

1906
01:29:01,362 --> 01:29:03,118
Une brillante nouvelle !

1907
01:29:03,202 --> 01:29:04,598
Mes parents ont une intoxication alimentaire !

1908
01:29:04,682 --> 01:29:05,558
-AGATHA : Bill !
- Oui!

1909
01:29:05,642 --> 01:29:06,518
C'est horrible.

1910
01:29:06,602 --> 01:29:07,798
Ah, ce n'est pas grave.

1911
01:29:07,882 --> 01:29:09,518
Ils ne ressentent tout simplement pas
très festif.

1912
01:29:09,602 --> 01:29:10,478
TONI : Mais nous le sommes !

1913
01:29:10,562 --> 01:29:12,278
Alors commençons cette fête !

1914
01:29:12,362 --> 01:29:13,718
- D'accord.
- BILL : Oui, s'il te plaît !

1915
01:29:13,802 --> 01:29:15,278
SARAH : Du champagne ?

1916
01:29:15,362 --> 01:29:19,038
[Musique sentimentale jouée]

1917
01:29:19,122 --> 01:29:20,678
Mesdames et messieurs,

1918
01:29:20,762 --> 01:29:24,718
maintenant avant de nous lancer dans cela
une fête vraiment magnifique,

1919
01:29:24,802 --> 01:29:26,798
- Je voudrais juste...
- De la place pour un de plus ?

1920
01:29:26,882 --> 01:29:28,318
M. Boggles est dehors.

1921
01:29:28,402 --> 01:29:30,798
Trop de crème de menthe
vers le bas Les Plumes.

1922
01:29:30,882 --> 01:29:33,638
Plus on est de fous, plus on est de fous !
Allez, Mme B.

1923
01:29:33,722 --> 01:29:36,718
Eh bien, comme je le disais avant
J'ai été si grossièrement interrompu,

1924
01:29:36,802 --> 01:29:40,798
nous avons beaucoup de premières
porter un toast autour de cette table.

1925
01:29:40,882 --> 01:29:45,838
Le premier cas de Bill
en tant que détective principal.

1926
01:29:45,922 --> 01:29:49,318
Le premier Noël de Sarah
comme curé.

1927
01:29:49,402 --> 01:29:52,078
Et Toni est chauffeur.

1928
01:29:52,162 --> 01:29:53,598
[Applaudissements]

1929
01:29:53,682 --> 01:29:55,318
Et le premier Noël d'Aggie

1930
01:29:55,402 --> 01:29:57,158
cela n'a pas été
un désastre complet,

1931
01:29:57,242 --> 01:29:59,038
- grâce à moi.
- [Rires]

1932
01:29:59,122 --> 01:30:01,278
SARAH : Et à Agatha.

1933
01:30:01,362 --> 01:30:02,958
Le meilleur ami de nous
j'aurais jamais pu.

1934
01:30:03,042 --> 01:30:04,278
- CHARLES : A Aggie !
-ROY : Aggie !

1935
01:30:04,362 --> 01:30:05,958
Mme Raisin.

1936
01:30:06,042 --> 01:30:07,718
Et voici pour nous tous,

1937
01:30:07,802 --> 01:30:11,278
mon délice
famille dysfonctionnelle.

1938
01:30:11,362 --> 01:30:16,478
[Musique entraînante]

1939
01:30:16,562 --> 01:30:19,598
♪ Nous vous souhaitons
un joyeux Noël ♪

1940
01:30:19,682 --> 01:30:22,518
♪ Nous vous souhaitons
un joyeux Noël ♪

1941
01:30:22,602 --> 01:30:25,558
♪ Nous vous souhaitons
un joyeux Noël ♪

1942
01:30:25,642 --> 01:30:29,082
♪ Et une bonne année ♪

1943
01:30:30,322 --> 01:30:36,158
♪ Bonnes nouvelles que nous apportons
à toi et à tes proches ♪

1944
01:30:36,242 --> 01:30:39,038
♪ Bonnes nouvelles de Noël ♪

1945
01:30:39,122 --> 01:30:42,682
♪ Et une bonne année ♪

1946
01:30:50,362 --> 01:30:51,642
Ouais!

1947
01:30:58,442 --> 01:31:01,638
- Mm.
- J'espère que ce n'est pas de la pruche ?

1948
01:31:01,722 --> 01:31:03,358
En souvenir du bon vieux temps ?

1949
01:31:03,442 --> 01:31:04,518
[Rires]

1950
01:31:04,602 --> 01:31:06,518
Tu sais,
Je me souviens encore de Chypre.

1951
01:31:06,602 --> 01:31:09,278
Père Noël secret à tous !

1952
01:31:09,362 --> 01:31:11,078
Sauvé par le Boggle !

1953
01:31:11,162 --> 01:31:12,962
[La musique entraînante continue]

1954
01:31:17,762 --> 01:31:19,598
Qu'en pensez-vous ?
Qu'en penses-tu?

1955
01:31:19,682 --> 01:31:21,038
[Rires]

1956
01:31:21,122 --> 01:31:23,278
Testicules...

1957
01:31:23,362 --> 01:31:25,038
sur un porte-clés.

1958
01:31:25,122 --> 01:31:26,758
Qui m'a acheté ça ?

1959
01:31:26,842 --> 01:31:29,518
Je pensais que c'étaient des marrons !

1960
01:31:29,602 --> 01:31:31,278
Ce sont des couilles, Boggle.

1961
01:31:31,362 --> 01:31:33,162
Et moi?!

1962
01:31:39,362 --> 01:31:41,122
Que fait-il ?
[Rires]

1963
01:31:43,362 --> 01:31:44,718
[La porte se ferme]

1964
01:31:44,802 --> 01:31:46,402
[Musique sentimentale jouée]

1965
01:31:51,562 --> 01:31:53,882
Il neige.

1966
01:31:56,162 --> 01:31:57,722
Vous pourriez en avoir besoin.

1967
01:32:04,402 --> 01:32:06,278
Venez par ici.

1968
01:32:06,362 --> 01:32:08,518
[La musique sentimentale continue]

1969
01:32:08,602 --> 01:32:10,882
[ Halètements ]

1970
01:32:13,642 --> 01:32:15,558
C'était toi !

1971
01:32:15,642 --> 01:32:16,798
Regarde-toi...

1972
01:32:16,882 --> 01:32:19,038
avec votre machine à neige !

1973
01:32:19,122 --> 01:32:23,318
Feliz Navidad
comme on dit à Corsham !

1974
01:32:23,402 --> 01:32:25,838
AGATHA : Avez-vous tous
tu sais à ce sujet ?

1975
01:32:25,922 --> 01:32:28,278
Eh bien, tu as dit que tu voulais
un Noël blanc.

1976
01:32:28,362 --> 01:32:29,758
Ouais!

1977
01:32:29,842 --> 01:32:32,278
Charlie, pouvons-nous y aller à fond
Bing Crosby s'il vous plaît.

1978
01:32:32,362 --> 01:32:33,478
CHARLES : Vérifiez !

1979
01:32:33,562 --> 01:32:36,718
[Conversations indistinctes]

1980
01:32:36,802 --> 01:32:38,998
Dis bonjour à mon petit ami.

1981
01:32:39,223 --> 01:32:40,758
Ha ha ha !

1982
01:32:40,842 --> 01:32:42,802
ROY : Oh !

1983
01:32:42,887 --> 01:32:44,878
Ouais!

1984
01:32:45,117 --> 01:32:46,917
[Rires]

1985
01:32:51,602 --> 01:32:52,981
ROY : Ah.

1986
01:32:59,682 --> 01:33:01,598
[Rires]

1987
01:33:01,682 --> 01:33:05,002
[Rires]

1988
01:33:07,442 --> 01:33:10,522
[Musique fantaisiste jouée]

1989
01:33:26,802 --> 01:33:28,402
[Musique entraînante]